Results for industrialisierten translation from German to Slovak

gruppe der am stärksten industrialisierten
hospodárska komisia osn pre európu

beziehungen zu und zusammenarbeit mit industrialisierten drittlÄndern
vzŤahy a spoluprÁca s priemyselne vyspelÝmi tretÍmi krajinami

19 05 01 – zusammenarbeit mit industrialisierten drittländern
19 05 01 – spolupráca s priemyselne vyspelými tretími krajinami

kapitel 19 05: beziehungen zu und zusammenarbeit mit industrialisierten drittländern
Činnosť 19 05: vzťahy a spolupráca s priemyselne vyspelými tretími krajinami.

finanzierungsinstrument für die zusammenarbeit mit industrialisierten ländern und anderen ländern mit hohem einkommen
nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a inými krajinami s vysokými príjmami

30) diese instrumente sind eine durchführung gemeinsam mit den industrialisierten ländern osteuropas,
30) týmito nástrojmi je spoločné zavedenie aj v priemyselných krajinách vo východnej európe;

im rahmen der zusammenarbeit mit industrialisierten ländern werden aus dieser maßnahme nur die europäischen projektteilnehmer finanziert.
v rámci spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami sa na základe tohto opatrenia budú financovať iba európski príjemcovia podpory v rámci projektov.

europa sollte seinen wichtigsten wirtschaftlichen vorteil, den größten verbrauchermarkt der industrialisierten welt, besser nutzen.
eÚ by mala lepšie využívať svoj najvýznamnejšiu hospodársku výhodu – najväčší spotrebiteľský trh rozvinutého sveta.

4.11 durch den klimawandel werden sich höchstwahrscheinlich die wirtschaftlichen unterschiede zwischen den industrialisierten ländern und den entwicklungsländern zuspitzen.
4.11 klimatické zmeny by mali so všetkou pravdepodobnosťou ďalej prehlbovať hospodárske rozdiely medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami.

im vergleich zum vorherigen instrument für die zusammenarbeit mit industrialisierten ländern hat das vorgeschlagene partnerschaftsinstrument vor allem folgende merkmale aufzuweisen:
hlavné prvky navrhovaného nástroja partnerstva sú v porovnaní s predchádzajúcim nástrojom spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami tieto:

die ursprüngliche ausschließlich handwerkliche phase hat sich zu einem industrialisierten verfahren weiterentwickelt, dass gleichwohl die traditionellen eigenschaften des erzeugnisses bewahrt hat.
prvá, čisto remeselná fáza, sa vyvinula do súčasného priemyselného postupu, ktorý takisto zachováva tradičné vlastnosti výrobku.

in den niederlanden, in belgien, im ruhrgebiet und im industrialisierten norden italiens sind diese Überschreitungen jedoch großräumiger als in anderen mitgliedstaaten.
k porušovaniu v holandsku, belgicku, v nemeckom porúrí a v priemyselnej oblasti severného talianska však dochádza na väčšom geografickom území ako v iných členských štátoch.

sie steht im widerspruch zum agrarstrukturellen ziel einer breiten eigentumsstreuung, führt zu einer irreversiblen schädigung der wirtschaftsstrukturen auf dem lande und zu einer von der gesellschaft nicht gewünschten industrialisierten landwirtschaft.
je v rozpore so štrukturálnym cieľom v poľnohospodárstve, ktorým je rozptýlenie vlastníctva, vedie k nezvratnému poškodeniu hospodárskych štruktúr na vidieku a k spoločensky nežiaducej industrializácii poľnohospodárstva.

für den zeitraum 2001 – 2003 setzte die haushaltsbehörde für die haushaltslinie „zusammenarbeit mit industrialisierten drittländern" die folgenden verpflichtungsermächtigungen ein:
výška dotácie vo forme úverov na splnenie záväzku v rámci rozpočtovej línie „spolupráca s priemyselnými tretími krajinami“, ktorú poskytol rozpočtový orgán v priebehu obdobia 2001 – 2003, bola nasledujúca:

nach dem vorbild der gemeinsamen initiativen der gemeinschaft mit den vereinigten staaten von amerika und mit kanada hat die kommission zudem beschlossen, die zusammenarbeit in den bereichen bildung und jugend mit industrialisierten ländern und anderen ländern und gebieten mit hohem einkommen zu verstärken.
na základe iniciatív európskeho spoločenstva v spolupráci so spojenými štátmi americkými a s kanadou komisia okrem iného rozhodla o posilnení spolupráce v oblasti vzdelávania a mládeže s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami.

da ein offener wettbewerb jedoch die exzellenz in der forschung fördert, könnte die unterstützung für kooperationsprojekte auf forschungseinrichtungen und forscher ausgedehnt werden, die aus industrialisierten drittländern stammen, in denen für europäische forscher ebenfalls finanzmittel bereitgestellt werden.
keďže však otvorená súťaž slúži na podporu špičkovej úrovne výskumu, malo by sa financovanie kolaboratívnych projektov uplatňovať aj na výskumné organizácie a výskumných pracovníkov, ktorí sa nachádzajú v priemyselných tretích krajinách, v ktorých je vzájomné financovanie dostupné aj európskym výskumným pracovníkom.

3.6 auch die cluster‑ und netzwerkbildung rund um führende unternehmen und industrieregio­nen in hoch industrialisierten und hoch technologisierten umfeldern könnte eine wertvolle hilfe sein12, da sie einer systematischen kooperation zwischen den unternehmen entgegen­kommt.
3.6 koncentrácia (clustering) a budovanie sietí okolo vedúcich podnikov a priemyselných zón vo vysoko industrializovaných oblastiach so špičkovými technológiami môže byt veľmi prospešné12, pretože podporí vytváranie schém spolupráce medzi jednotlivými podnikmi.

1.11 ein vergleich der nationalen anreizmaßnahmen in den industrialisierten ländern zeigt, dass die regierungen der mitgliedstaaten in höherem maße einer gemeinsam gestalteten vorausschauenden politik bedürfen, insbesondere mit blick auf die förderung der nachhaltigen entwicklung und der sozialen verantwortung der unternehmen und einer besseren koordinierung mit der europäischen kommission.
1.11 z porovnania balíkov stimulačných opatrení jednotlivých industrializovaných štátov vyplýva potreba výraznejšej spoločnej výhľadovej vízie vlád európskych krajín, najmä pokiaľ ide o stimulovanie trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej zodpovednosti podnikov, ako aj lepšej koordinácie s európskou komisiou.

(2)horizontale ausweitung der kapazitäten: reexportierbare produkte oder dienstleistungen -automobil-/chemie-/eisen-und stahlindustrie -unmittelbare indirekte auswirkungen (keine schaffung von kapazitäten), mittelfristig substitutionseffekte möglich, siehe: seat/skoda -starke umstrukturierungen bei Übernahme alter unternehmenschaffung von arbeitsplätzen bei "greenfield"-ansiedlung (noch nicht industrialisierte standorte) -
(2)rozšírenie horizontálnej kapacity: reexportovateľné produkty alebo služby – automobily – chemikálie – železo a oceľ -okamžitý nepriamy dopad (nie sú vytvorené žiadne kapacity) a možné náhradné účinky v strednodobom horizonte, porovnaj: seat/Škoda -hlavná reštrukturalizácia v prípade reštartovania predchádzajúcich činností.vytváranie pracovných miest, ak ide o podniky vybudované "na zelenej lúke". -