Results for informationsinfrastrukturen translation from German to Slovak

kritische informationsinfrastrukturen
kritické informačné infraštruktúry

schutz kritischer informationsinfrastrukturen
ochrana kritickej informačnej infraštruktúry

risiken für kritische informationsinfrastrukturen
riziká súvisiace s kritickými informačnými infraštruktúrami

über den schutz kritischer informationsinfrastrukturen
o ochrane kritických informačných infraštruktúr

schutz kritischer informationsinfrastrukturen (mitteilung)
ochrana kritických informačných infraštruktúr (oznámenie)

ministertreffen zum thema schutz kritischer informationsinfrastrukturen
zasadnutie ministrov o ochrane kritickej informačnej infraštruktúry

) mitteilung der kommission über den schutz kritischer informationsinfrastrukturen
) odporúčanie rady o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb (Ú. v. eÚ c 151, 3.7.2009).

kommunikations- und informationsinfrastrukturen sind enger und global verknüpft.
komunikačné a informačné infraštruktúry sú čoraz viac úzko prepojené a globálne previazané.

sicherheit und robustheit kritischer informationsinfrastrukturen für mehr vertrauen in die informationsgesellschaft
bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr s pohľadu zvyšovania dôvery v informačnú spoločnosť

kritische informationsinfrastrukturen sind entscheidend für das wirtschaftliche und gesellschaftliche wachstum in der eu
kritické informačné infraštruktúry sú životne dôležité pre hospodárstvo a spoločenský rast eÚ

3.1 gefahr von cyber-angriffen großen ausmaßes auf kritische informationsinfrastrukturen
3.1 hrozba rozsiahlych kybernetických útokov na kritické informačné infraštruktúry

3.2.1 internet ist die grundlegende plattform für die meisten kritischen informationsinfrastrukturen in europa.
3.2.1 internet je hlavnou platformou, o ktorú sa opiera väčšina kii v európe.

2.12 fue-investitionen zum schutz kritischer informationsinfrastrukturen sollten ebenfalls erheblich aufgestockt werden9.
2.12 malo by dôjsť k značnému navýšeniu investícií do výskumu a vývoja súvisiaceho s problematikou ochrany kritických informačných infraštruktúr kii9.

während der Übung werden kritische informationsinfrastrukturen, ‑systeme oder ‑dienste nicht beeinträchtigt.
toto cvičenie nebude mať vplyv na kritické informačné infraštruktúry, systémy ani služby.

2.1 maßnahmen zum schutz kritischer informationsinfrastrukturen sollten auf allen ebenen auf bewährten verfahren im bereich risikomanagement fußen.
2.1 osvedčené postupy z hľadiska riadenia rizík by mali byť základom politiky v oblasti ochrany kritických informačných infraštruktúr na všetkých úrovniach.

eine umfassenden governance-struktur in allen mitgliedstaaten zur gewährleistung der sicherheit und resilienz der kritischen informationsinfrastrukturen;
komplexná správa vecí verejných vo všetkých členských štátoch s cieľom zaistiť, aby bola kritická informačná infraštruktúra bezpečná a odolná,

zudem sind unlängst zwischenfälle mit systematischen, gut koordinierten und groß angelegten direkten angriffen auf wichtige informationsinfrastrukturen eines staates beobachtet worden.
nedávno sa tiež vyskytli prípady systematických, dobre koordinovaných a rozsiahlych priamych útokov voči najdôležitejšej informačnej infraštruktúre jedného štátu.

damit soll ein angemessenes und kohärentes niveau des sicherheitsschutzes und der belastbarkeit kritischer informationsinfrastrukturen sichergestellt werden, damit die kontinuität der dienstleistungen gewährleistet ist.
zámerom je zabezpečiť, aby existovali primerané a konzistentné úrovne ochrany bezpečnosti a pružnosť kritickej informačnej infraštruktúry s cieľom zaručiť kontinuitu služieb.

2.1 für den wirksamen schutz kritischer informationsinfrastrukturen in der gesamten eu sollte die europäische union eine geeignete regulierungsbehörde einrichten und diese mit den ent­sprechenden zuständigkeiten ausstatten.
2.1 európska únia by mala zabezpečovaním ochrany kritických informačných infraštruktúr v eÚ v praxi poveriť vhodný regulačný orgán.

4.5 da kritische informationsinfrastrukturen großteils vom privaten sektor angeboten werden, muss ein hohes maß an zuverlässigkeit und zusammenarbeit aller hierfür zuständigen unter­nehmen gefördert werden.
4.5 keďže kii zabezpečuje z veľkej časti súkromný sektor, je dôležité upevňovať dôveru a spoluprácu so všetkými firmami zodpovednými za kii.