Results for kadaver translation from German to Slovak

hebewagen für kadaver
troleje pre výťah na prepravu tiel

kühlschränke oder gefriergeräte für kadaver
mrazničky a chladničky v márnici

verbesserung des betriebsmanagements, da die beseitigung der kadaver und die behand­lung der gülle vor ort in echtzeit erfolgen5.
zlepšenie riadenia chovu, pretože spracovanie tiel uhynutých zvierat a kalu sa vykonáva na mieste v reálnom čase5.

in diesem zusammenhang ist es weitgehend endgültig verboten worden, kadaver in der land­schaft liegen zu lassen bzw. dorthin zu verbringen16.
v tejto súvislosti bolo vo veľkej miere trvalo zakázané ponechávať telá uhynutých zvierat v prírode, alebo ich tam dopravovať16.

zur bse/tse-bekämpfung wurde mit der verordnung 1774/2002 verboten, kadaver in der freien landschaft zu belassen.
na boj proti bse a tse sa nariadením č. 1774/2002 zakázalo ponechávať uhynuté zvieratá vo voľnej prírode.

3.36.1 als beispiel hierfür seien die bekämpfungsmaßnahmen der rinderseuche bse genannt. in diesem zusammenhang ist es weitgehend endgültig verboten worden, kadaver in der landschaft liegen zu lassen bzw. dorthin zu verbringen [16]. bauern sind verpflichtet, tote tiere der tierkörperbeseitigung zuzuführen, was extrem viel geld kostet.
3.36.1 ako príklad tu uveďme opatrenia na eradikáciu moru hovädzieho dobytka bse. v tejto súvislosti bolo vo veľkej miere trvalo zakázané ponechávať telá uhynutých zvierat v prírode, alebo ich tam dopravovať [16]. poľnohospodári musia uhynuté zvieratá odovzdať na odbornú likvidáciu, čo je finančne veľmi náročné.