Results for kais translation from German to Slovak

bau von kais
stavebné práce na pobrežných hrádzach

kais -b nl 79 --h (add.) -
kais -b nl 79 --h (add.) -

bau eines zusätzlichen kais und anschaffung eines neuen krans
vybudovanie ďalšieho nábrežia a kúpa nového žeriava

bau eines zusätzlichen neuen kais und anschaffung eines neuen krans
vybudovanie nového nábrežia a nákup nového žeriavu

die verlängerung des kais sei deshalb lediglich eine anpassung der ausrüstungsanlage an längere schiffe.
predĺženie nábrežia je preto len prispôsobením dostrojovacej dĺžky pre dlhšie lode.

deutschland erklärt weiter, dass ein an kai 1 liegendes schiff momentan nur zwei drittel des kais einnehme.
nemecko ďalej uvádza, že loď umiestnená na nábreží 1 momentálne zaberá len dve tretiny nábrežia.

die maßnahmen 7 und 8 der tabelle in randnummero betreffen den bau eines zusätzlichen kais und die anschaffung eines neuen krans.
opatrenia 7 a 8 podľa tabuľky v odôvodnení 22 sa týkajú vybudovania ďalšieho nábrežia a kúpy nového žeriavu.

nach der verlängerung des kais werde die arbeit bedeutend effizienter, weil das schiff direkt vom kai aus ausgerüstet werden könne.
po predĺžení nábrežia bude práca oveľa efektívnejšia, lebo loď sa bude dať dostrojovať priamo z nábrežia.

die kommission ist deshalb der auffassung, dass der bau eines neuen kais und die anschaffung des neuen krans die in den rahmenbestimmungen enthaltenen voraussetzungen für regionale investitionsbeihilfen erfüllt.
komisia preto zastáva názor, že vybudovanie nového nábrežia a obstaranie nového žeriavu spĺňa predpoklady na poskytnutie regionálnej investičnej pomoci, stanovené rámcom.

die nutzung des neuen kais während nur […] entspricht der tätigkeitsplanungen der werft für die nächsten jahre, wie sie der kommission vorgelegt wurden.
používanie nového nábrežia len počas […] zodpovedá plánovanej činnosti lodenice počas najbližších rokov tak, ako to bolo predložené komisii.

seit jahren macht er sich schon gedanken darüber, wie er nicht nur die legalität sondern auch die qualität der fische verbessern könnte, die über die kais seines hafens gehen.
už roky premýšľa nad spôsobom, ako zaručiť nielen zákonnosť, ale aj kvalitu rýb vyložených v prístave.

der österreichische künstler josef kaiser entwarf die abbildungen.
autorom návrhov je rakúsky umelec josef kaiser.