Results for kapitalistisch translation from German to Slovak

kapitalistisch
kapitalizmus

(138) da die strom-und gasindustrie stark kapitalistisch sind, ist es wahrscheinlich, dass jeder neue marktteilnehmer entweder an der börse notiert oder öffentlich aufgelegt ist. ab dem inkrafttreten der ias-buchhaltungsnormen müssen diese unternehmen in ihrer rechnungslegung für die rentenverbindlichkeiten der branche vor ihrem markteintritt rückstellungen bilden, die ihnen jedoch anteilmäßig zu ihrer aktuellen lohnsumme anzurechnen sind. diese rückstellung für die rentenlasten aus der vergangenheit stellt eine zusätzliche belastung gegenüber den belastungen der unternehmen dar, die dem allgemeinen sozialversicherungsrecht unterliegen und die rentensysteme durch befreiende beiträge finanzieren und somit keine rückstellungen für diese verbindlichkeiten bilden müssen. der eintritt in einen stark kapitalistischen markt mit bedeutenden fixkosten stellt eine solche investition dar, dass jede zusätzliche belastung als beträchtliches hindernis erscheinen kann.
(138) keďže odvetvie výroby elektrickej energie a plynárenstva má podstatné kapitálové nároky, je pravdepodobné, že každá nová spoločnosť, ktorá chce vstúpiť na menované trhy, je buď financovaná prostredníctvom akcií, alebo obligácií. po tom, ako nadobudnú účinnosť účtovné normy ias, však tieto spoločnosti budú musieť vytvoriť rezervy na dôchodkové záväzky odvetvia, záväzkov pochádzajúcich z obdobia pred ich vstupom na trh, ale ktoré sú spoločnosti pripísateľné pomerne k jej súčasným mzdovým nákladom. tieto rezervy minulých dôchodkových výdavkov predstavujú dodatočné náklady oproti nákladom spoločností podľa všeobecného práva sociálneho zabezpečenia, ktoré financujú dôchodkový systém prostredníctvom dane a ktoré teda nemusia na tieto záväzky vytvárať rezervy. vstup na trh, ktorý má také podstatné kapitálové nároky a také vysoké fixné náklady, zodpovedá takej investícii, že každé dodatočné náklady sa môžu javiť ako zásadná prekážka.