Results for keller translation from German to Slovak

keller
pivnica

leerer keller
prázdna pivnica

herr herbert keller
pán herbert keller

konstantin keller konstantin keller
konstantin keller

lászló keller staatssekretär, ministerium der finanzen
lászló keller štátny tajomník ministerstva financií

daniel keller , großmeister des großorients von frankreich
daniel keller, veľký majster veľkého orientu francúzska

oktober 1986, rechtssache 234/85, keller, slg.
3727; rozsudok z 8. októbra 1986 vo veci 234/85 keller, zb.

die europäische grüne partei nominierte josé bové und franziska keller und
európska strana zelených nominovala josého bového a franzisku kellerovú a

eine kontrollinstanz mit ungenügenden befugnissen ist wie ein wachhund, der im keller angekettet ist."
mať kontrolný orgán s nedostatočnými právomocami je ako držať strážneho psa priviazaného v pivnici.“

3, vom 8. oktober 1986 in der rechtssache 234/85, keller, slg. 1986, 2897, randnr.
1125, bod 3; z 8. októbra 1986, keller, 234/85, zb. s.

die er ö t nungsansprachen hielten die senatorin und bürgermeisterin straßburgs fabienne keller und die rektorin der université robert schuman florence benoÎt-rohmer.
rozpravu otvorili senátorka a starostka Štrasburgu pani fabienne keller a rektorka université robert schuman pani florence benoÎt-rohmer.

am 28. oktober gaben die bürgermeisterin straßburgs fabienne keller und der präsident der communauté urbaine de strasbourg robert grossmann ein formelles abendessen anlässlich der zehnjährigen präsenz des europäischen bürger b e au w ragten in straßburg.
dýa 28. októbra usporiadali starostka Štrasburgu pani fabienne keller a predseda communauté urbaine de strasbourg pán robert grossmann formálnu veÏeru pri príležitosti desiatich rokov prítomnosti ombudsmana v Štrasburgu.

ein kellerraum im untergeschoss der großmarkthalle, der als sammelraum vor der deportation genutzt wurde, sowie eine zu diesem keller führende rampe werden bei der sanierung der großmarkthalle ausgespart und in ihrem jetzigen zustand belassen.
pivničné priestory tržnice grossmarkthalle, použité ako zhromaždisko pred deportáciou, ako aj rampa vedúca do týchto priestorov, nebudú zrekonš truované a zostanú v pôvodnom stave.

daher ist der gerichtshof grundsätzlich gehalten, über ihm vorgelegte fragen zu befinden, wenn diese die auslegung des gemeinschaftsrechts betreffen (urteile vom 12. april 2005, keller,
preto pokiaľ sa predložené otázky týkajú výkladu práva spoločenstva, súdny

zur langen geschichte der großmarkthalle gehört aber auch ein sehr düsteres kapitel: von 1941 bis 1945 diente der keller im östlichen gebäudeteil als sammelstelle für judendeportationen; mehr als 10 000 frankfurter bürgerinnen und bürger wurden von dort aus mit zügen in konzentrationslager transportiert.
počas svojej dlhej histórie vš ak bola využitá aj na iné účely: v rokoch 1941 až 1945 bolo v pivničných priestoroch jej východného krídla zhromaždených viac než 10 000 židovských občanov frankfurtu, ktorí boli vlakmi deportovaní do koncentračných táborov.

a) haushaltsgeräte: maschinen, maschinenteile, oder anlagen, die hauptsächlich zur verwendung im inneren einer wohnstätte einschließlich keller, garagen und anderer nebenräume bestimmt sind, insbesondere haushaltsgeräte zur wartung, reinigung, zur zubereitung und konservierung von lebensmitteln, zur erzeugung und verbreitung von wärme und kälte, klimatisierung und andere geräte zu nichtgewerblicher verwendung;
a) "spotrebič pre domácnosť" je akýkoľvek stroj, časť stroja alebo technické vybavenie, ktoré bolo vyrobené hlavne na používanie v obytných priestoroch, vrátane pivníc, garáží a iných vedľajších budov, najmä spotrebiče pre domácnosť, určené na údržbu, čistenie, prípravu a uskladňovanie potravín, výrobu a rozvod teplého a chladného vzduchu, klimatizáciu a ďalšie spotrebiče, používané na neprofesionálne účely;