Results for kempten translation from German to Slovak

kempten
kempten

-elektroschmelzwerk kempten gmbh, münchen, deutschland,
-elektroschmelzwerk kempten gmbh, mníchov, nemecko,

weitere angaben: befindet sich in kempten, deutschland, in untersuchungshaft.
iné údaje: zadržaný v kemptene v nemecku.

die holzbaumesse allgäu 05 wurde von einem eingetrage-nen verein mit sitz in kempten im allgäu organisiert, der mit-te 2003 gegründet wurde.
drevársky veľtrh „allgäu 05“ zorganizovalo združenie z obce kempten (allgäu), založené v polovici roka 2003.

die messe unter dem motto „kurze wege – langer genuss“ fand in kempten im allgäu statt und lockte mehrere tausend besucher an.
veľtrh, ktorý sa uskutočnil v obci kempten (allgäu) pod heslom„krátke rezy – trvalá radosť“ pritiahol niekoľko tisíc návštevníkov.

(90) seit der letzten Überprüfung wegen bevorstehenden außerkrafttretens hat sich die struktur des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verändert: der frühere deutsche hersteller elektroschmelzwerk kempten gmbh, münchen, wurde in zwei verbundene unternehmen aufgespalten, von denen eines in den niederlanden und das andere in deutschland ansässig ist. nur das erstere stellt roh-sic her und verarbeitet es, während das letztere von kollo silicon carbide b.v. hergestelltes sic verarbeitet, beim endprodukt handelt es sich jedoch weiterhin um die gleichartige ware. außerdem verkauft die esk-sic gmbh ihr eigenes sic, aber auch solches, das von kollo silicon carbide b.v. produziert wird. deshalb werden die beiden unternehmen als eine gruppe betrachtet.
(90) Štruktúra výrobného odvetvia spoločenstva sa od posledného preskúmania uplynutia platnosti zmenila, to znamená, že nemecký výrobca spoločnosť elektroschmelzwerk kempten gmbh, mníchov sa rozdelila na dve prepojené spoločnosti, jedna so sídlom v holandsku a druhá v nemecku. iba spoločnosť so sídlom v holandsku vyrába a spracúva surový sic, spoločnosť so sídlom v nemecku ďalej spracúva sic vyrobený spoločnosťou kollo silicon carbide b.v., ale konečný výrobok je len podobným výrobkom. okrem toho spoločnosť esk-sic gmbh predáva vlastný sic, ale zároveň aj sic vyrobený spoločnosťou kollo silicon carbide b.v. preto sa o obidvoch spoločnostiach uvažuje ako o tvoriacich jednu skupinu.