Results for klient translation from German to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Slovak

Info

German

in behandlung befindlicher klient

Slovak

pacient v liečbe drogovej závislosti

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

dies hat den vorteil, dass der klient nicht mit zwei widersprüchlichen methodenkonfrontiert wird.

Slovak

podľaspráv z franc ú zska sa nadväzuje spolupráca drogovýchapsychiatrických služieb scieľom zaviesť spoločnéprijímanie amanažment liečby pacientov spsychiatrickýmiproblémami azávislosťou; táto spolupráca sa však častoobmedzuje len na jednotlivé prípady.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

wird eine verdächtige transaktion gemeldet, sollte der betreffende klient nicht über diese tatsache in kenntnis gesetzt werden.

Slovak

keď sa podá hlásenie o podozrivej transakcii, o tejto skutočnosti nesmie byť dotknutý klient informovaný.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

artikel 25 wird eine verdächtige transaktion gemeldet, sollte der betreffende klient nicht über diese tatsache in kenntnis gesetzt werden.

Slovak

Článok 25 keď sa podá hlásenie o podozrivej transakcii, o tejto skutočnosti nesmie byť dotknutý klient informovaný.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

der klient ist gehalten, den empfehlungen des gutachters zu folgen oder aber andernfalls schriftlich darzulegen, weshalb der ursprüngliche entwurf beibehalten werden soll.

Slovak

zákazník by mal dodržiavať odporúčania audítora alebo v prípade, že nástojí na pôvodnom projekte, by mal svoj názor písomne odôvodniť.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

folglich sollte die rechtsberatung weiterhin der beruflichen geheimhaltungspflicht unterliegen, es sei denn, der rechtsberater ist an geldwäschevorgängen beteiligt, die rechtsberatung wird zum zwecke der geldwäsche erteilt oder der rechtsanwalt weiß, dass der klient die rechtsberatung für zwecke der geldwäsche in anspruch nimmt.

Slovak

preto by právne poradenstvo malo naďalej podliehať povinnosti dodržiavať profesionálnu mlčanlivosť, pokiaľ sa právny poradca nepodieľa na aktivitách prania špinavých peňazí, pokiaľ sa právne poradenstvo neposkytuje na účely prania špinavých peňazí, alebo pokiaľ právnik nevie, že klient hľadá právnu radu na účely prania špinavých peňazí.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

von dem verbot ausgenommen sind jedoch fälle, in denen rechtsberater versuchen, einen klienten von einer gesetzeswidrigen handlung abzuhalten.

Slovak

je však špecifikované, že ak sa právni poradcovia budú snažiť o odradzovanie od nezákonnej činnosti, nebude sa to považovať za porušenie zákazu klienta varovať.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK