Results for kontrollzwecken translation from German to Slovak

probenahme zu kontrollzwecken
odber vzoriek na kontrolnÉ ÚČely

die letzte dient kontrollzwecken.
posledná je plánovaný údaj

datenabfrage an den außengrenzübergangsstellen zu kontrollzwecken
použitie údajov pri hraničných kontrolách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach

neue anlage 13 – fernkommunikation zu kontrollzwecken
nový doplnok 13 – diaľková komunikácia na kontrolné účely

die zu kontrollzwecken erforderliche transparenz der aktivitäten.
zabezpečenú nevyhnutnú transparentnosť svojej činnosti v záujme kontroly.

-die zu kontrollzwecken erforderlichen proben entnehmen;
-vykonať odbery vzoriek tak, ako je na účely kontroly potrebné,

die plombe darf nur zu amtlichen kontrollzwecken aufgebrochen werden.
pečať sa môže porušiť iba na účel úradnej kontroly.

die kennzeichnung dient der durchsetzung, der rückverfolgbarkeit und kontrollzwecken.
označovanie slúži na účely presadzovania, vysledovateľnosti a kontroly.

die nutzung der fernkommunikation zu kontrollzwecken gemäß artikel 5,
používanie diaľkovej komunikácie na kontrolné účely podľa článku 5,

die kennzeichnung dient der durchsetzung der rechtsvorschriften, der rückverfolgbarkeit und kontrollzwecken.
označovanie slúži na účely presadzovania, vysledovateľnosti a kontroly.

das logbuch verbleibt an bord des schiffes und ist jederzeit zu kontrollzwecken zugänglich.
denník sa musí uchovávať na palube lode a na účely kontroly musí byť kedykoľvek prístupný.

an den herstellungs- oder lagerorten unangemeldet einen behälter zu kontrollzwecken entnehmen.
na kontrolné účely náhodne vyberať vzorky z miesta výroby alebo skladovania nádob.

die mitgliedstaaten können die vorlage von quartalsmeldungen sowie zu kontrollzwecken zusätzliche informationen verlangen.
Členské štáty môžu požadovať štvrťročné výkazy a ďalšie informácie na účely inšpekcie.

-an den herstellungs-oder lagerorten unangemeldet einen behälter zu kontrollzwecken entnehmen.
-na kontrolné účely náhodne vyberať vzorky z miesta výroby alebo skladovania nádob.

-die belege zu kontrollzwecken bei dem hauptanweisungsbefugten, dem rechnungsführer oder ihren bevollmächtigten verbleiben,
-podklady môžu zostať na účely kontroly u vedúceho povoľovacieho úradníka alebo účtovníka alebo u ich zástupcov,

personen, die sich auf der luftseite befinden, müssen auf verlangen zu kontrollzwecken ihre genehmigung vorlegen.
osoby, ktoré sa nachádzajú v letovej časti letiska, na požiadanie predložia svoje oprávnenie na účely kontroly.

der auftragnehmer trägt alle finanziellen folgen bei qualitativen mängeln oder bei einer verspäteten bereitstellung der ware zu kontrollzwecken.
dodávateľ znáša finančné následky v prípade kvalitatívnych nedostatkov alebo neskorého predloženia tovaru na kontrolu.

die zollbehörden legen die einzelheiten fest, nach denen dieses zweitstück zu kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei jahre aufbewahrt wird.
príslušné orgány určia podrobné pravidlá, podľa ktorých sa uvedená kópia predkladá na účely kontroly a uchováva najmenej počas dvoch rokov.

unbeschadet der richtlinie 79/112/ewg muß auf der etikettierung zu kontrollzwecken folgendes deutlich vermerkt sein:
bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia smernice 79/112/ehs, musí byť na etiketách pre potreby inšpekcie jasne napísané:

„berechnung des pauschalbetrags zu kontrollzwecken( r6): pauschalbetrag: der betrag gilt für jedes kreditinstitut.
„výpočet paušálnej odpočítateľnej položky na účely kontroly( r6): paušálna odpočítateľná položka: túto položku si uplatňuje každá úverová inštitúcia.