Results for kreuzkontrollen translation from German to Slovak

die verwaltungskontrollen umfassen kreuzkontrollen:
administratívne kontroly zhŕňajú krížové kontroly:

f) durch kreuzkontrollen die Übereinstimmung der in den verträgen genannten mit den von den erzeugern in ihren erklärungen über die baumwollaussaatflächen gemeldeten landwirtschaftlichen parzellen.
f) krížovými kontrolami, či poľnohospodárske parcely uvedené v príslušných zmluvách zodpovedajú parcelám uvedeným v prehláseniach výrobcov o výmere plôch osiatych bavlnou.

es sollte deshalb vorgesehen werden, daß die verträge und liefererklärungen bis zum 28. bzw. 30. november jedes wirtschaftsjahres ausgefertigt werden dürfen. da die beihilfefähigkeit der parzellen durch kreuzkontrollen im rahmen des integrierten verwaltungs-und kontrollsystems ab dem 15. september überprüft wird, empfiehlt es sich, daß die zuständigen behörden die annahme dieser verträge und liefererklärungen nach diesem datum von ad-hoc-kontrollen abhängig machen, die sie selbst durchführen, um die beihilfefähigkeit der angegebenen parzellen festzustellen.
keďže dôsledkom toho by sa malo vytvoriť ustanovenie, aby podniky mali možnosť vyhotoviť a predložiť zmluvy a dodacie vyhlásenia do 28. a 30. novembra každého hospodárskeho roka; keďže krížové kontroly, pokiaľ ide o spôsobilosť parciel, stanovené v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme, sa majú uplatňovať od 15. septembra, príslušné úrady by mali uskutočniť kontroly ad hoc na účel stanovenia spôsobilosti uvedených parciel pôvodu ešte predtým, ako prijmú zmluvy a dodacie vyhlásenia, ktoré sa predložili po tomto dátume;