Results for lösungsmittelträger translation from German to Slovak

in fällen, in denen die spezifische isomerform nicht so wichtig ist, kann in geschlossenen systemen ein isomerengemisch verwendet werden, und zwar als lösungsmittelträger für farben, als prozessregulator oder wärmeübertragungsmedi­um, als korrosionshemmer in sprays sowie in kühlschmierstoffen.
kde je špecifická izomérová štruktúra menej dôležitá, v uzavretých systémoch sa dá použiť zmes izomérov ako nosič rozpúšťadla pre farbivá alebo technologické regulátory alebo médiá pre prenos tepla, v sprejoch ako inhibítor korózie a v kovospracujúcich kvapalinách.

4.3 toluol wird in erster linie als ein rohstoff verwendet, der in geschlossenen systemen zur bewussten herstellung von benzol, polyurethanschäumen und anderen chemischen produkten dient, sowie – in wesentlich geringeren mengen – als lösungsmittelträger in lacken, farben, klebstoffen, arzneimitteln und kosmetika. seine auswirkungen auf die menschliche gesundheit und die umwelt wurden umfassend untersucht und von allen betroffenen weithin akzeptiert. es besteht eindeutig bedarf, jede unnötige aktuelle oder potenzielle unkontrollierte exposition auf ein mindestmaß zu verringern, insbesondere dann, wenn es alternativen mit vergleichbarer lösungsfähigkeit gibt.
4.3 toluén sa primárne používa ako surovina v uzavretých systémoch pre zámernú výrobu benzénu, uretánových pien a iných chemických produktov, a v omnoho menších množstvách ako nosič rozpúšťadla vo farbách, atramentoch, lepidlách, farmaceutických produktoch a kozmetike. jeho účinky na ľudské zdravie a životné prostredie boli zoširoka študované a všeobecne akceptované všetkými, ktorých sa to týka. existuje jasná potreba minimalizovať akúkoľvek skutočnú alebo teoreticky nekontrolovanú expozíciu, hlavne, kde existujú alternatívne produkty s podobnou rozpúšťacou schopnosťou.