Results for letzthin translation from German to Slovak

dass das forum letzthin in mehreren neuen mitgliedstaaten stattfand (2004 in ungarn, 2005 in malta und 2006 in zypern), hat ihm einen besonderen zusatznutzen verliehen.
organizovaním tohto fóra v niekoľkých nových členských štátoch (v roku 2004 v maďarsku, v roku 2005 na malte a v roku 2006 na cypre) získalo toto podujatie „pridanú hodnotu“.

langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen in der mehrzahl der mitgliedstaaten noch nicht gewährleistet -neben der erreichung höherer beschäftigungs-und potenzialwachstumsraten, zielt die zur bewältigung der wirtschaftlichen und budgetären auswirkungen der bevölkerungsalterung vereinbarte politische strategie auch auf die reduzierung der schuldenquoten und reform der rentensysteme ab. in den letzten jahren sind keine nennenswerten fortschritte bei der senkung des öffentlichen schuldenstandes erzielt worden, der sowohl in der eu insgesamt als auch im euro-gebiet über dem referenzwert von 60% des bip verharrte. der anhaltend hohe schuldenstand kommt daher, dass eine reihe von mitgliedstaaten der haushaltskonsolidierung nur geringe priorität einräumen und von dem schwachen gesamtwirtschaftlichen umfeld. nach umfassenden rentenreformen im jahr 2003, insbesondere in frankreich und Österreich, wurden 2004 beispielsweise in italien und der slowakei wichtige maßnahmen ergriffen, während andere länder nur in begrenztem maße (beispielsweise erhöhte lettland das mindest-renteneintrittsalter und führte portugal eine regelung ein, derzufolge vorzeitig in den ruhestand tretende beamte nachteile hinnehmen müssen) und zum teil mit dem ziel tätig wurden, die auswirkungen früherer reformen abzuschwächen. aus den untersuchungen geht hervor, dass die sicherstellung der langfristigen tragfähigkeit der öffentlichen finanzen, trotz diesbezüglicher anstrengungen letzthin, in der mehrzahl der mitgliedstaaten eine wichtige frage bleibt, und zwar insbesondere in belgien, zypern, der tschechischen republik, deutschland, griechenland, spanien, frankreich, ungarn, italien, malta, polen, portugal, slowenien und in der slowakei. -
dlhodobá udržateľnosť verejných financií zatiaľ nie je zaistená vo väčšine členských štátoch -okrem dosiahnutia vyšších mier zamestnanosti a potenciálneho rastu je oporným bodom schválenej stratégie politiky, ktorá sa zameriava na hospodárske a rozpočtové následky starnutia obyvateľstva, taktiež zníženie výšky dlhov a reforma dôchodkového systému. v posledných rokoch nebol dosiahnutý žiadny významný pokrok v oblasti zníženia štátneho dlhu, ktorý zotrvával v roku 2004 nad referenčnou hodnotou 60 percent hdp tak v celej eÚ, ako aj v eurozóne. pretrvávajúci vysoký dlh je dôsledkom nízkej priority, ktorá sa v mnohých členských štátoch priznáva konsolidácii rozpočtu a slabému hospodárskemu rastu. po významných dôchodkových reformách realizovaných v roku 2003, najmä vo francúzsku a v rakúsku, boli v roku 2004 prijaté významné opatrenia, napríklad v taliansku a na slovensku, zatiaľ čo iné krajiny prijali miernejšie kroky (napr. lotyšsko zvýšilo minimálny vek pre odchod do dôchodku a portugalsko zaviedlo pre štátnych zamestnancov sankcie za predčasný odchod do dôchodku), niekedy aj so zámerom zmierniť dopady predchádzajúcich reforiem. z analýzy vyplýva, že aj napriek súčasnému úsiliu zaistiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií, zostáva táto otázka stále veľmi dôležitá vo väčšine členských štátov, najmä v belgicku, na cypre, v Českej republike, nemecku, grécku, Španielsku, vo francúzsku, v maďarsku, taliansku, na malte, v poľsku, portugalsku, slovinsku a na slovensku. -