Results for manko translation from German to Slovak

manko
manko

dies ist ein großes manko!
táto skutočnosť predstavuje veľký nedostatok

dies ist ein entscheidendes manko der mitteilung.
toto je rozhodujúcim nedostatkom oznámenia.

das größte manko ist jedoch die langwierigkeit des vergabeverfahrens.
najdôležitejším nedostatkom je však zdĺhavý postup udeľovania grantov.

dies ist ein weiteres manko, auf das der ewsa hinweisen möchte.
to je ďalší nedostatok, na ktorý by ehsv chcel poukázať.

dieses manko soll im zuge der bevorstehenden verhandlungen beseitigt werden.
táto situácia by sa mala vyriešiť počas nadchádzajúcich rokovaní.

dieses manko soll unter anderem durch den verfassungsvertrag behoben werden.
Ústavná zmluva by mala pomôcť preklenúť túto priepasť.

dies ist ein manko der etikettierung, nicht der betroffenen erzeugnisse oder anwender.
tieto nedostatky možno pripísať na vrub neadekvátnemu systému označovania, a nie samotným výrobkom či užívateľom.

indes bleibt die unsicherheit, ob sich alle mitgliedstaaten beteiligen oder nicht; darin besteht das große manko dieser option.
pretrváva však neistota, či by sa zúčastnili všetky členské štáty, čo predstavuje hlavnú nevýhodu tejto možnosti.

5.3 das größte festgestellte manko der europäischen programme besteht darin, dass sie aufgrund ihrer geringen mittelausstattung nicht ehrgeizig genug sind.
5.3 hlavným známym problémom európskych programov je nedostatok ich ambícií kvôli obmedzeného rozpočtu.

dieses schwerwiegende defizit ist das größte manko bei der umsetzung der lissabon-strategie und erklärt zum großen teil die geäußerten bedenken und aufgetretenen unzulänglichkeiten.
toto hlavné zlyhanie je najväčším sklamaním v realizácii lisabonskej stratégie a prechádza dlhou cestou k vysvetľovaniu vyslovených obáv a zakúsených nedostatkov.

3.1 das größte manko ist, dass unklar bleibt, in welcher politischen situation welchem instru­ment von der politik der vorrang gegeben werden sollte.
3.1 najväčším nedostatkom je fakt, že zostáva nejasné, v ktorej politickej situácii má politika uprednostniť ktorý nástroj.

es ist ein großes manko der debatte um die eu-dienstleistungsrichtlinie, dass es keine aussagekräftigen analysen zur wirkung auf nationale soziale bedingungen, beschäf­tigung und verbraucherinteressen gibt.
je veľkým nedostatkom diskusie o smernici eÚ o službách, že nejestvujú rozbory, ktoré by vypovedali o pôsobení na národné sociálne podmienky, zamestnanosť a záujmy spotrebiteľov.

nach auffassung der einschlägigen akteure ist diesem derzeitigen rahmen jedoch das manko anzulasten, dass er in den mitgliedstaaten (ms) unzureichend und uneinheitlich umgesetzt worden ist.
tento súčasný rámec však podľa zainteresovaných strán trpí nedostatočnou alebo nesprávnou implementáciou v jednotlivých členských štátoch.

1.4 um eine wirksame strategie für europa zu werden, müssen die beschlüsse über industriepolitische maßnahmen, fahrpläne und fristen umfassend verbreitet werden – was gegenwärtig noch ein bedauerliches manko ist.
1.4 aby sa priemyselná politika stala hnacou stratégiou európy, musí byť verejnosť podrobne informovaná o rozhodnutiach v tejto oblasti, ktoré sa týkajú opatrení, plánov a lehôt, čo v tomto okamihu zatiaľ veľmi chýba.

3.19 neben dem abrücken von einer alten tugend der eu, nämlich klare ziele zu formulieren und klare fristen zu setzen, ist dieses ausklammern einer diskussion über mögliche instrumente und deren folgen ein weiteres großes manko der mitteilung.
3.19 popri upustení od starej cnosti eÚ, totiž formulovať jasné ciele a stanoviť jasné termíny, je vylúčenie diskusie o možných nástrojoch a ich dôsledkoch ďalším veľkým nedostatkom oznámenia.

4.3.5 das schwerwiegendste politische manko ist schließlich die einführung des euros ohne schaf­fung eines gemeinsamen hauses und ohne gemeinsame stimme – sieht man einmal von den vereinzelten versuchen der ezb ab, diesen mangel zu beheben.
4.3.5 najzávažnejším nedostatkom politickej povahy bolo nakoniec zavedenie eura bez spoločnej štruktúry a bez jednotného hlasu, odhliadnuc od úsilia, ktoré z času na čas vyvinula ecb s cieľom odstrániť tento nedostatok.

(49) das fehlen eines wirksamen systems zur sammlung und auswertung von daten zur lebensmittelkette auf gemeinschaftsebene gilt als erhebliches manko. deshalb sollte in form eines von der behörde koordinierten netzes ein sammel-und auswertungssystem für einschlägige daten in den aufgabenbereichen der behörde eingerichtet werden. dafür bedarf es einer Überprüfung der in diesen bereichen bereits bestehenden datensammelnetze der gemeinschaft.
(49) chýbanie účinného systému zhromažďovania a analýzy údajov o potravinovom reťazci na úrovni spoločenstva sa uznáva ako najdôležitejší nedostatok. mal by sa vytvoriť systém na zhromažďovanie a analýzu príslušných údajov v oblastiach, ktoré zabezpečuje úrad, a to vo forme spolupráce koordinovanej úradom. potrebný je prehľad spolupráci na zhromažďovanie údajov v spoločenstve, ktoré už existujú v oblastiach zabezpečovaných úradom.