Results for marktschwankungen translation from German to Slovak

so könnte die wettbewerbsfähigkeit gestärkt und besser auf die marktschwankungen reagiert werden.
posilnila by sa tým konkurencieschopnosť a zlepšila reakcia na výkyvy na trhu.

aufgrund möglicher marktschwankungen während der sperrfrist ist die aktiensperrung mit einem sehr hohen finanziellen risiko verbunden.
finančné riziko spojené s touto fázou blokovania je veľmi vysoké kvôli možným trhovým výkyvom počas tejto fázy.

insbesondere habe das vom capm vorausgesetzte risiko für marktschwankungen nicht bestanden, weil die landesbanken nicht börsennotiert waren.
predovšetkým preto, lebo riziko trhových výkyvov, ktoré metóda capm predpokladala, neexistovalo, keďže krajinské banky neboli kótované na burze.

(1) der interventionspreis ist gleich dem richtpreis abzueglich -eines teilbetrags zur berücksichtigung der marktschwankungen,
1. intervenčná cena sa stanoví znížením cieľovej ceny:-o zložku, ktorá kompenzuje výkyvy na trhu,

zweitens strebt er neue verfahren zur beherrschung von marktschwankungen an, nachdem die milchkrise von 2009 defizite des aktuellen instrumentariums hat deutlich werden lassen.
po druhé, požaduje nové mechanizmy na riešenie nestability trhu po kríze v mliekarenskom odvetví v roku 2009, ktorá poukázala na nedos- tatky súčasných nástrojov.

je nach ausgestaltung würde ein solches instrument den beteiligten mitgliedstaaten eine sicherere refinanzierung zu generell niedrigeren zinsen mittels einer niedrigeren liquiditätsprämie bei geringeren marktschwankungen ermöglichen.
v závislosti od formy by takýto nástroj zúčastneným členským štátom zabezpečil bezpečnejší prístup k refinancovaniu pri vo všeobecnosti nižšej sadzbe, a to znížením likviditnej prémie a volatility trhu.

für die verbraucher bedeutet das, dass sie nicht von energiesparanstrengungen und -investitionen bei heizstoffen profitieren können und den unvorhersehbaren marktschwankungen unterworfen sind.
spotrebitelia teda nemôžu vnímať výhody týkajúce sa úsilia a investícií v oblasti úspory energií v prípade vykurovacích palív a sú konfrontovaní s nepredvídateľnými výkyvmi na trhu.

der interventionspreis ist gleich dem erzeugungsrichtpreis abzueglich der in artikel 5 genannten erzeugungsbeihilfe sowie eines betrages, der die marktschwankungen sowie die kosten für die beförderung des olivenöls von den erzeugungsgebieten in die verbrauchsgebiete berücksichtigt.
intervenčná cena bude rovná výrobnej cieľovej cene, avšak znížená o podporu na výrobu uvedenú v článku 5 a čiastku nahrádzajúcu výkyvy na trhu a náklady na prepravu olivového oleja z oblastí výroby do oblastí spotreby.

(a) versicherungsprodukte, die keinen rückkaufwert bieten oder bei denen dieser rückkaufwert nicht vollständig oder teilweise direkt oder indirekt marktschwankungen ausgesetzt ist;
(a) poistné produkty, ktoré neponúkajú odkupnú hodnotu, alebo ak táto odkupná hodnota nie je celkovo alebo čiastočne priamo alebo nepriamo vystavená trhovým výkyvom;

da mit weiteren marktschwankungen zu rechnen ist, werden die vertragsparteien alle zwei monate informationen über die inlandspreise austauschen, und falls erhebliche differenzen festgestellt werden, kann der vorliegende beschluss geändert werden —
keďže sa očakáva, že nestálosť trhu bude pokračovať, partneri si budú vymieňať informácie o domácich cenách každé dva mesiace a, ak by sa objavili zásadné rozdiely, mohlo by sa toto rozhodnutie následne zmeniť a doplniť,

darüber hinaus sollte ein instrumentarium für das risikomanagement eingeführt werden, damit effizienter auf einkommensunsicherheiten und marktschwankungen eingegangen werden kann, die die möglichkeiten für den agrarsektor, zur sicherung seiner wettbewerbs­fähigkeit zu investieren, beeinträchtigen.
okrem toho by sa mal používať súbor nástrojov riadenia rizík na efektívnejšie riešenie neistoty v oblasti príjmov a nestability trhov, ktoré zabraňujú sektoru poľnohospodárstva investovať do zabezpečenia svojej konkurencieschopnosti.

"erzeugerrichtpreis, vermindert um die erzeugungsbeihilfe und einen betrag, der unter berücksichtigung der marktschwankungen und der kosten für die verbringung des olivenöls von der erzeugergebieten in die verbrauchsgebiete festgesetzt wird,".
nahradia takto:"výrobná cieľová cena mínus pomoc výrobe a čiastka berúca do úvahy zmeny na trhu a náklady na dopravu olivového oleja z oblasti výroby do oblasti spotreby,"

(139) zu dem argument, dass ohne ein regressives element eine lohnsteuer massenentlassungen und instabilität in zeiten konjunktureller marktschwankungen auslösen könnte, kann die kommission nur feststellen, dass dies zu einem solchen system gehört. jedenfalls würde die lohnsummensteuer in höhe von 3000 gbp für jeden mitarbeiter nur einen kleinen teil der gesamten lohnstückkosten ausmachen [34]. daher besteht der anreiz, zur kostenkontrolle arbeitskräfte zu entlassen, gleichermaßen mit oder ohne lohnsummensteuer.
(139) Čo sa týka názoru, že bez regresívneho prvku by daň z práce mohla spustiť masové prepúšťanie a nestabilitu v časoch cyklických kolísaní trhu, komisia by jednoducho uviedla, že toto je prirodzená vlastnosť takéhoto systému. v každom prípade pri sume 3000 gbp na zamestnanca by daň zo mzdy predstavovala iba malú časť celkových jednotkových mzdových nákladov [34]. preto bude existovať stimul na rozdelenie práce v rovnakej miere bez ohľadu na existenciu dane zo mzdy.