Results for metallverarbeitenden translation from German to Slovak

wandel und perspektiven der metallverarbeitenden industrie
zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu

wandel und perspektiven der metallverarbeitenden industrie (initiativstellungnahme)
zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)

die möglichkeiten für konsolidierungen sind in der metallverarbeitenden industrie aber im allgemeinen aus strukturellen gründen sehr begrenzt.
možnosti konsolidácie v rámci kovospracujúceho priemyslu sú však tak zo všeobecných, ako aj štrukturálnych dôvodov veľmi obmedzené.

hierdurch wird eine aussagekräftige analyse der metallverarbeitenden branche in bezug auf beschäftigung und industrielle trends erheblich erschwert.
preto je veľmi ťažké správne analyzovať zamestnanosť a priemyselné tendencie kovospracujúceho priemyslu.

hierdurch wird eine gesonderte und aussagekräftige analyse der metallverarbeitenden branche in bezug auf beschäftigung und industrielle trends erheblich erschwert.
preto je veľmi ťažké oddelene a správne analyzovať zamestnanosť a priemyselné tendencie kovospracujúceho odvetvia.

stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zum thema "wandel und perspektiven der metallverarbeitenden industrie"
stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „zmeny a perspektívy kovospracujúceho priemyslu“

für den erfolg von forschungs- und entwicklungsvorhaben ist die zusammenarbeit zwischen metallerzeugenden unternehmen und der metallverarbeitenden industrie von besonderer bedeutung.
pre úspech výskumu a vývoja má mimoriadny význam spolupráca medzi výrobcami kovov a kovospracujúcim priemyslom.

3.4 die folgenden zahlen geben eine vorstellung von der größe und strategischen bedeutung der metallverarbeitenden branche für wirtschaft und beschäftigung in europa:
3.4 nasledujúce údaje poskytujú základnú predstavu o veľkosti a strategickom význame kovospracujúceho priemyslu pre európske hospodárstvo a európsku pracovnú silu.

während für die maschinelle geschirrspülung in gewissen regionen der gemeinschaft bereits ersatzprodukte verwendet werden, sind trotz intensiver bemühungen für den bereich der metallverarbeitenden industrie noch keine geeigneten ersatzprodukte gefunden worden.
keďže, hoci sa už v určitých oblastiach spoločenstva používajú náhrady vo výrobkoch do umývačiek riadu, zatiaľ napriek intenzívnym snahám neboli nájdené vhodné náhradné výrobky pre kovospracujúci priemysel;

der Übergang von mehr­jahres- oder jahresverträgen zu verträgen mit immer kürzerer laufzeit oder generell zu spot­geschäften wird diese tendenz voraussichtlich noch verstärken und die planungsfähigkeit der metallverarbeitenden unternehmen allmählich erschweren.
prechod od viacročných alebo ročných zmlúv na stále kratšie zmluvy alebo stále častejšie spotové transakcie túto tendenciu pravdepodobne zvýrazní a postupne zhorší možnosti plánovania kovospracujúcich podnikov.

1.6.1 nach ansicht des ewsa ist es grundlegend wichtig, dass auf sämtlichen ebenen initiativen zur verbesserung des images und zur steigerung der attraktivität der metallverarbeitenden industrie für junge menschen eingeleitet werden.
1.6.1 ehsv zdôrazňuje, že na všetkých úrovniach je potrebné zlepšovať imidž a príťažlivosť toho priemyselného odvetvia v očiach mladých ľudí.

2.3 mit dieser initiativstellungnahme zur europäischen metallverarbeitenden industrie möchte der ewsa einige mögliche antworten auf fragen geben, die langfristig für die innovative stärke, wirtschaftliche belastbarkeit und internationale wettbewerbsposition der europäischen metallverarbeitenden industrie entscheidend sind.
2.3 týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy na tému európskeho kovospracujúceho priemyslu chce ehsv ponúknuť niekoľko z možných odpovedí na otázky, ktoré budú dlhodobo rozhodovať o tom, či sa zachová inovačná sila, hospodárska odolnosť a medzinárodné konkurenčné postavenie európskeho kovospracujúceho priemyslu.

es geht um forschung und entwicklung im hinblick auf künftige produkte, die effizient und tragfähig in industriellem maßstab hergestellt werden können, z. b. in der metallverarbeitenden oder chemischen industrie.
výskum a vývoj s cieľom dosiahnuť účinný a udržateľný rozvoj, napríklad v kovopriemysle a chemickom priemysle, aby bolo možné priemyselne vyrábať budúce produkty.

5.1.6 aufgrund der durchschnittlichen größe der unternehmen der brache haben die meisten arbeitnehmer der metallverarbeitenden industrie keinen zugang zu "europäischen betriebs­räten" oder vergleichbaren europäischen netzen zu ihrer interessenvertretung.
5.1.6 vzhľadom na, že podniky tohto odvetvia sú strednej veľkosti, väčšina pracovníkov kovospracujúceho priemyslu nemá prístup k „európskym podnikovým radám“ alebo rovnocenným európskym sieťam, ktoré by zastupovali ich záujmy.

5.7 die halbzeitüberprüfung der lissabon-strategie hat auch die sozialpartner dazu angeregt, pläne zur zukunftssicherung des europäischen verarbeitenden gewerbes zu entwickeln. die europäische arbeitgeberorganisation unice hat umfangreiche kommentare und vorschläge zu den bisherigen ergebnissen der lissabon-strategie vorgelegt. orgalime, die vertretung der mechanischen, elektronischen und metallverarbeitenden industrie aus 23 europäischen ländern, hat als bestandteil ihrer kommentare zu der mitteilung der kommission einen umfangreichen plan zur entwicklung der europäischen verarbeitenden industrie vorgelegt. auf arbeitnehmerseite hat der europäische metallgewerkschaftsbund (emb) im herbst 2005 unter dem titel "aufschwung des europäischen verarbeitenden gewerbes" einen plan vorgelegt, in dem zahlreiche, bereits in den anderen plänen enthaltene vorschläge zusammengefasst wurden.
5.7 strednodobá revízia lisabonskej stratégie inšpirovala aj sociálnych partnerov k vypracovaniu plánov na zabezpečenie budúcnosti európskeho výrobného priemyslu. európska organizácia zamestnávateľov unice predložila rozsiahle pripomienky a návrhy týkajúce sa doterajších výsledkov lisabonskej stratégie. orgalime, zastupujúce mechanický, elektronický a kovospracujúci priemysel v 23 európskych krajinách, predložilo rozsiahly plán rozvoja európskeho výrobného priemyslu ako súčasť pripomienok k oznámeniu komisie. na strane zamestnancov predložila európska federácia pracovníkov kovopriemyslu (emf) na jeseň 2005 plán nazvaný%quot%oživenie európskej výroby%quot%, ktorý sumarizuje množstvo návrhov, ktoré sú zahrnuté v iných plánoch.