Results for methodologies translation from German to Slovak

with regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
- with regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .

(10) durch das spezifische programm biomed 2 des vierten rahmenprogramms für forschung und technologische entwicklung (1994-1998) wurde die erforschung von behandlungsmöglichkeiten für seltene krankheiten gefördert; dazu gehören die schaffung einer methodologie für schnellprogramme für die entwicklung von arzneimitteln für seltene leiden und die erstellung von registern der in europa verfügbaren arzneimittel für seltene leiden. die hierfür bereitgestellten mittel dienten der förderung einer grenzüberschreitenden zusammenarbeit bei der grundlagenforschung und der klinischen forschung auf dem gebiet seltener krankheiten. die erforschung seltener krankheiten bleibt auch weiterhin ein prioritäres anliegen der gemeinschaft und wurde in das fünfte rahmenprogramm für forschung und technologische entwicklung (1998-2002) aufgenommen. diese verordnung schafft einen rechtlichen rahmen, der eine schnelle und wirkungsvolle umsetzung der ergebnisse dieser forschung erlauben wird.
(10) osobitý program biomed 2 štvrtého rámcového programu pre výskum a technologický vývoj (1994 až 1998) podporil výskum liečby zriedkavých chorôb, vrátane metodiky na rýchle schémy pre vývoj liekov na ojedinelé ochorenia a súpisu liekov na ojedinelé ochorenia dostupných v európe; uvedené granty boli určené na podporu vytvorenia medzinárodnej spolupráce s cieľom vykonávania základného a klinického výskumu zriedkavých chorôb; výskum zriedkavých chorôb zostáva naďalej prioritou spoločenstva, pretože bol zaradený do piateho rámcového programu pre výskum a technologický vývoj (1998 až 2002); toto nariadenie vytvára právny rámec, ktorý umožní rýchlu a účinnú realizáciu výsledkov tohto výskumu.