Results for mindestreserveerfüllungsperiode translation from German to Slovak

106 reserve-soll relativ früh in der mindestreserveerfüllungsperiode zu erreichen .
v záujme dosiahnutia svojho cieľa v oblasti krátkodobých úrokových mier , ecb umožnila „predzásobiť sa » rezervami , t. j. zvýšila ponuku likvidity už na začiatku udržiavacej periódy , pričom jej poskytovanie ku koncu periódy znížila . 1 toto predzásobenie bánk rezervami počas prvých niekoľkých dní po 9 .

für die in griechenland befindlichen institute gilt übergangsweise eine mindestreserveerfüllungsperiode vom 1.
pre inštitúcie sídliace v grécku plynie prechodná perióda na udržiavanie od 1.

januar 2001 gilt als anerkennung des mindestreservesolls des instituts für die übergangsweise geltende mindestreserveerfüllungsperiode.
januára 2001 sa považuje za odsúhlasenie povinných rezerv inštitúcie pre prechodnú periódu na udržiavanie.

november 2000 und melden der bank von griechenland die mindestreservebasis vor beginn der übergangsweise geltenden mindestreserveerfüllungsperiode.
novembru 2000 a vykazujú rezervnú základňu národnej centrálnej banke( bank of greece) pred začiatkom prechodnej periódy na udržiavanie.

die mindestreservebasis jedes in griechenland befindlichen instituts für die übergangsweise geltende mindestreserveerfüllungsperiode wird anhand der positionen seiner bilanz zum 30.
rezervná základňa každej inštitúcie sídliacej v grécku ohľadom tejto prechodnej periódy na udržiavanie je vymedzená vo vzťahu k častiam jej súvahy k 30.

( 2) die mindestreservebasis jedes in der slowakei befindli ­ chen instituts für die übergangsweise geltende mindestreserveerfüllungsperiode wird anhand der positionen seiner bilanz zum 31.
2. základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv každej inštitúcie, ktorá sa nachádza na slovensku, sa pre prechodné udržiavacie obdobie vymedzuje vo vzťahu k prvkom jej súvahy k 31.

ein solcher beschluss wird in der regel auf der ersten sitzung im monat gefasst, auf der auch der geldpolitische kurs beurteilt wird. die Änderung wird erst zu beginn der neuen mindestreserveerfüllungsperiode wirksam.
zvyčajne sa prijímajú pri hodnotení nastavenia menovej politiky( na prvom zasadnutí v mesiaci) a nadobúdajú účinnosť až na začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv.

das mindestreservesystem des eurosystems erlaubt den geschäftspartnern die durchschnittserfüllung der mindestreserve; dies bedeutet, dass sich die erfüllung der mindestreservepflicht unter zugrundelegung der durchschnittlichen kalendertagesendguthaben auf den mindestreservekonten der geschäftspartner innerhalb einer mindestreserveerfüllungsperiode bemisst.
systém povinných minimálnych rezerv eurosystému umožňuje zmluvným stranám využívať priemerovanie, čo znamená, že dodržiavanie určenej výšky rezerv sa zisťuje na základe priemeru konečných denných zostatkov na účtoch peňažných rezerv zmluvných strán počas periódy udržiavania.

das verfahren zur meldung und anerkennung des mindestreserve-solls eines instituts verläuft wie folgt: die betreffende nzb oder das institut berechnet das mindestreserve-soll des instituts für die betreffende mindestreserveerfüllungsperiode.
postup pre oznamovanie a potvrdzovanie základne na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie: iniciatívy na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie pre príslušnú periódu udržiavania povinných minimálnych rezerv sa ujme buď príslušná národná centrálna banka, alebo inštitúcia sama.

haltung von mindestreserven a) mindestreserve-erfüllungsperiode die ezb veröffentlicht spätestens drei monate vor beginn jedes jahres einen kalender der mindestreserveerfüllungsperioden( 78).
udržiavanie povinných minimálnych rezerv a) perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv ecb uverejňuje kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv najmenej tri mesiace pred začiatkom každého roka( 78).