Results for niedriglohnländern translation from German to Slovak

bei cms, einem italienischen computerhersteller, war das hauptproblem oenbar die konkurrenz aus niedriglohnländern.
zdá sa, že v prípade cms, talianskej spoločnosti vyrábajúcej počítače, bola hlavným problémom konkurencia z krajín s nízkymi nákladmi na mzdy pracovníkov.

das beschäftigungsniveau ist zurückgegangen, was vor allem auf eine kombination aus pro­duktivitätserfordernissen angesichts der konkurrenz aus niedriglohnländern zurückzuführen ist.
Úroveň klesala najmä z dôvodu požiadaviek produktivity a nízkych cien konkurencie.

5.15 der faire handel und die interessen der patienten machen es erforderlich, dass importe aus niedriglohnländern auch wirklich guten herstellungspraktiken unterliegen.
5.15 spravodlivý obchod a záujmy pacientov si vyžadujú, aby sa na tovar dovážaný z krajín s nízkym príjmom skutočne vzťahovalo dodržiavanie osvedčených výrobných postupov.

439. 2005 genehmigte die kommission rettungsbeihilfen zugunsten von fünf unternehmen[186], die in form von darlehen oder kreditbürgschaften gewährt wurden. im falle von svz[187] (21 mio. eur), mg rover[188] (6,5 mio. gbp) und cms[189] (2,5 mio. eur) waren bereits insolvenzverfahren eröffnet worden, als sie der kommission rettungsbeihilfen notifizierten, wobei die finanziellen schwierigkeiten der einzelnen unternehmen durch verschiedene ursachen bedingt waren. bei dem im bereich der behandlung gefährlicher abfälle tätigen deutsche unternehmen svz entstanden unerwartete mehraufwendungen im zusammenhang mit der errichtung einer pilotanlage zur effizienteren behandlung von abfällen. dies führte letztlich zur insolvenz. im falle von mg rover, einem britischen fahrzeughersteller mit 6 100 beschäftigten, resultierten die schwierigkeiten nicht nur aus schlechten marktbedingungen, sondern auch aus dem unvermögen des unternehmens, neue, attraktive und dem neuesten stand der technik entsprechende modelle auf den markt zu bringen. bei cms, einem italienischen computerhersteller, war das hauptproblem offenbar die konkurrenz aus niedriglohnländern. hcm[190] (2.95 mio. eur), ein polnischer zinkproduzent, musste einen unerwarteten anstieg der kokspreise und deutliche währungsverluste aufgrund einer aufwertung des polnischen zloty gegenüber dem us-dollar verkraften. schließlich wurden 2 mio. eur zugunsten von ernault[191], einem französischen werkzeugmaschinenhersteller, gewährt.
360. v roku 2005 komisia schválila pomoc na záchranu v prípade piatich podnikov[186]. táto pomoc pozostávala z úverov alebo záruk na úvery. svz[187] (21 miliónov eur), mg rover[188] (6,5 milióna libier šterlingov) a cms[189] (2,5 milióna eur) boli podniky nachádzajúce sa v stave platobnej neschopnosti, keď komisii oznámili pomoc na záchranu. príčiny ich finančných problémov boli rôzne. svz, nemecká spoločnosť zaoberajúca sa spracovaním nebezpečného odpadu, zaznamenala pri spúšťaní pilotného projektu efektívnejšieho využitia odpadu neočakávané náklady, ktoré viedli k jej platobnej neschopnosti. v prípade mg rover, britskej automobilky so 6 100 zamestnancami, pramenili ťažkosti nielen z nepriaznivých podmienok na trhu, ale aj z neschopnosti uviesť na trh nové atraktívne a technicky moderné modely. zdá sa, že v prípade cms, talianskej spoločnosti vyrábajúcej počítače, bola hlavným problémom konkurencia z krajín s nízkymi nákladmi na mzdy pracovníkov. hcm[190] (2,95 milióna eur), poľský producent zinku, čelil neočakávanému nárastu cien koksu a výrazným stratám z výmenných kurzov v dôsledku zhodnotenia poľského zlotého voči americkému doláru. a napokon bola udelená suma 2 miliónov eur v prospech spoločnosti ernault[191], francúzskeho výrobcu obrábacích strojov.