Results for nuova translation from German to Slovak

kläger: nuova società di telecomunicazioni spa
Žalobkyňa: nuova società di telecomunicazioni spa

-nuova mineraria silius, cagliari, italien
-nuova mineraria silius, cagliari, taliansko;

-nuova data di scadenza della validità:...
-nuova data di scadenza della validità: …

klage, eingereicht am 21. september 2005 — nuova agricast/kommission
Žaloba podaná 21. septembra 2005 – nuova agricast/komisia

am 9. februar 1998 reichte nuova agricast einen beihilfeantrag im rahmen der dritten ausschreibung ein.
dňa 9. februára 1998 podala nuova agricast žiadosť o pomoc pri tretej výzve.

der umformulierte antrag der nuova agricast wurde abgelehnt und daher nicht in die relevante regionale liste aufgenommen.
jej zmenená žiadosť bola zamietnutá, a teda nebola začlenená do príslušného regionálneho zoznamu.

staatliche beihilfe nr. c 16/2006 (ex nn34/2006) — nuova mineraria silius
Štátna pomoc c 16/2006 (ex nn34/2006) — nuova mineraria silius

allerdings erhielt nuova agricast aufgrund des rangs ihres antrags die beantragte beihilfe nicht, denn die mittel waren nicht ausreichend.
vzhľadom na poradie uvedenej žiadosti v zozname však nuova agricast požadovanú pomoc nezískala pre nedostatok finančných prostriedkov.

rechtsgrundlage: decreto legislativo n. 102/2004 ("nuova disciplina del fondo di solidarietà nazionale")
právny základ: decreto legislativo n. 102/2004 ("nuova disciplina del fondo di solidarietà nazionale")

die beihilfe, die italien dem unternehmen nuova mineraria silius gewähren will, wurde mit schreiben vom 30. november 2005 bei der kommission angemeldet.
pomoc, ktorú má taliansko v úmysle poskytnúť spoločnosti nuova mineraria silius, bola oznámená komisii listom z 30. novembra 2005.

die staatliche beihilfe, die italien zugunsten der unternehmen thyssenkrupp, cementir und nuova terni industrie chimiche durchgeführt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
Štátna pomoc, ktorú taliansko zaviedlo v prospech spoločností thyssenkrupp, cementir a nuova terni industrie chimiche, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.

über die staatliche beihilfe c 16/2006 (ex nn 34/2006) der region sardinien zugunsten des unternehmens nuova mineraria silius spa
o štátnej pomoci c 16/2006 (ex nn 34/2006) regiónu sardínia v prospech spoločnosti nuova mineraria silius spa

die klagegründe und wesentlichen argumente entsprechen denen in der rechtssache t-362/05 (nuova agricast/kommission).
Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia sa zhodujú so žalobnými dôvodmi a hlavnými tvrdeniami uplatňovanými vo veci t-362/05 (nuova agricast/komisia).

das vorlegende gericht fragt sich erstens, ob die Übergangsbestimmung nicht wegen verstoßes gegen den grundsatz der gleichbehandlung als ungültig anzusehen sei, soweit sie nicht unternehmen zugutekomme, die sich in der situation von nuova agricast befänden.
vnútroštátny súd sa v prvom rade pýta, či prechodné ustanovenie, keďže nie je v prospech podnikov nachádzajúcich sa v situácii nuova agricast, nie je potrebné považovať za neplatné z dôvodu, že je v rozpore so zásadou rovnosti zaobchádzania.

die strommengen teilen sich gegenwärtig folgendermaßen auf die drei unternehmen auf: thyssenkrupp 86 %, nuova terni industrie chimiche 10 % und cementir 4 %.
množstvá dodávanej elektrickej energie sa v súčasnosti členia takto: thyssen-krupp 86 %, nuova terni industrie chimiche 10 % a cementir 4 %.

empfänger der beihilfe wäre das unternehmen nuova mineraria silius spa (nachstehend „nms“), das sich zu 100 % im besitz der autonomen region sardinien befindet.
príjemcom pomoci by bola spoločnosť nuova mineraria silius spa (ďalej len „nms“), ktorej 100 % vlastníkom je autonómny región sardínia (ďalej len „ras“).

1964 teilte italien die societá terni in drei verschiedene unternehmen auf: nuova terni industria chimica, cementir und thyssen-krupp acciai speciali terni. allen dreien wird heute der sondertarif gewährt. 1991 verlängerte italien den sondertarif zugunsten dieser unternehmen bis dezember 2007. im märz 2005 wurde diesen sondertarif nochmals bis 2010 verlängert. diese verlängerung ist gegenstand dieser bekanntmachung.
talianska vláda v roku 1964 rozdelila societá terni na tri rôzne spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti príjemcami opatrenia: nuova terni industria chimica, cementir a thyssen-krupp acciai speciali terni. taliansko v roku 1991 predĺžilo zvýhodnenú tarifu pre týchto príjemcov až do decembra 2007. taliansko v marci 2005 predĺžilo zvýhodnenú tarifu pre týchto príjemcov až do roku 2010. toto je opatrenie, ktorého sa týka toto oznámenie.