Results for odessa translation from German to Slovak

odessa
odessa

odessa ---(del.) -
odessa ---(del.) -

odessa air (alias okapi air).
odessa air (alias okapi air).

odessa ist ein besseres spiel. wirklich.
odesa je lepšia hra. naozaj.

so wird zum beispiel in odessa, ukraine, erstmals eine karte der europäischen weinmuseen ausgestellt.
v ukrajinskej odese bude napríklad slávnostne odhalená európska mapa múzeí vína.

ein mitglied des teams des eu-sonderbeauftragten ist im eubam-hauptquartier in odessa stationiert.
jeden člen tímu ozeÚ je na velitestve misie phm eÚ v odese.

leontjew, sergej, „vizepräsident“, geboren am 9.2.1944 in odessa leontowka.
leontjev, sergej, „tajomník prezidenta“, narodený 9.2.1944 v odese leontovke.

es trifft zu, dass zum zeitpunkt der prüfung das zentrum in odessa wegen fehlender staatlicher mittel nur zur hälfte belegt war.
je pravda, že v čase auditu sa využívalaiba polovica dočasných ubytovacích stredískzdôvodunedostatočnéhoštátneho financovania.

die eubam hat ihr hauptquartier in odessa und sechs einsatzbüros an der mol-dauisch-ukrainischen grenze sowie im seehafen odessa.
misia eubam má sídlo v odese a šesť detašovaných pracovísk na moldavsko-ukra-jinskej hranici a v odeskom prístave.

moldau war zugleich ein durchgangsland und ein ausgangspunkt für illegalen handel, denn die grenzen des landes waren sehr durchlässig und eröffnen über den hafen von odessa einen zugang zum schwarzen meer.
stalo sa často využívaným priechodom a strediskom nelegálneho obchodu, pretože má slabo strážené hranice, ktoré umožňujú prístup k Čiernemu moru prostredníctvom prístavu v odese.

hier war das engagement der ukraine für die eu-mission zur unterstützung des grenzschutzes in der republik moldau und der ukraine, deren hauptquartier sich in odessa befindet, von besonders großer bedeutung.
v tomto smere zohráva osobitne dôležitú úlohu záväzok ukrajiny voči pomocnej hraničnej misii eÚ pre moldavsko a ukrajinu, ktorej ústredie sídli v odese.

im rahmen der so genannten 5+2-verhandlungen fand ende oktober in odessa eine informelle tagung statt, auf der die eu durch ihren sonderbeauftragten sowie durch die kommission vertreten wurde.
v rámci tzv. rokovaní 5 + 2 sa koncom októbra v odese konalo neformálne stretnutie, na ktorom eÚ zastupoval ozeÚ v sprievode komisie.

dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass das zentrum in odessa wegen nicht aufgebrachter nationaler betriebskostenzuschüsse nur zur häl e belegt war und das auf 80 personen ausgelegte zentrum in mukachevo über anderthalb jahre lang, bzw. de facto seit seiner eröffnung im april 2005, völlig leer stand.
hlavným dôvodom bolo len polovičné využitie strediska v odese pre nedostatok štátnych finančných prostriedkov na pokrytie prevádzkových nákladov a úplne neobsadené stredisko pre 80 ľudí v mukačeve, ktoré bolo prázdne od svojho otvorenia v apríli 2005.

petersburg– pskov – moscow - kaliningrad – kiev – ljubasevka – odessa – chisinau – bucharest – vilnius – kaunas – klaipeda – minsk – alexandroupolis – dimitrovgrad – ormenio
petersburg – pskov – moscow - kaliningrad – kiev – ljubasevka - odessa - chisinau - bucharest – vilnius – kaunas - klaipeda - minsk - alexandroupolis - dimitrovgrad - ormenio