Results for okm translation from German to Slovak

fazit: eine gestÄrkte okm
4. zÁver: posilnenÁ omk

die offene koordinierungsmethode (okm)
otvorená metóda koordinácie (omk)

2) offene koordinierungsmethode (okm)
2) otvorená metóda koordinácie (omk)

erforderliche stärkung der okm soziales
potreba posilniť sociálnu otvorenú metódu koordinácie

verfahren und arbeitsweisen zur stÄrkung der okm
3. postupy a organizÁcia prÁce v rÁmci posilnenej omk

eine größere außenwirkung der okm wäre wünschenswert.
väčšou viditeľnosťou omk by sa dosiahlo niekoľko cieľov.

Übergreifende indikatoren fÜr das monitoring der okm soziales
zastreŠujÚce ukazovatele na monitorovanie sociÁlnej otvorenej metÓdy koordinÁcie

auch mit dem umsetzungsdefizit sollte sich die okm befassen.
omk by rovnako ako zvyšok lisabonského procesu tiež mala reagovať na výzvu, ktorú predstavuje medzera v implementácii.

dadurch könnte die demokratische legitima­tion der okm erhöht werden.
zvýšila by sa tým demokratická legitímnosť tejto metódy.

neue gemeinsame zielsetzungen fÜr die gestraffte okm fÜr sozialschutz und soziale eingliederung
2. novÉ spoločnÉ ciele zjednodušenej omk pre sociÁlnu ochranu a sociÁlne začlenenie

3. die zentralen herausforderungen in den verschiedenen von den okm abgedeckten themenfeldern
3. kľÚčovÉ Úlohy v rÔznych oblastiach prÁce v rÁmci omk

weiterentwicklung der okm im kontext eines gestrafften koordinierungsprozesses: die zentralen botschaften
rozvoj omk v jednotnejšom kontexte: kľúčové opatrenia

bewertung der okm-arbeiten: stellungnahmen der mitgliedstaaten und anderer politikakteure
1.3. hodnotenie práce v rámci omk: názory členských štátov a aktérov politiky

diese beiden pfeiler stützen die laeken-indikatoren und die rentenindikatoren der okm.
tieto dva piliere sú základom pre ukazovatele z laekenu a dôchodkové ukazovatele omc.

die antworten in der bewertungsumfrage zeigen, dass die eng mit der okm befassten deren wert zu schätzen wissen.
reakcia na hodnotenia ukazuje, že tí, ktorí prišli s omk do kontaktu, si to cenia.

außerdem muss die politik stärker analytisch untermauert werden und die okm soziales braucht eine stärkere beteiligung regionaler und lokaler akteure.
okrem toho treba pevnejší analytický základ politiky a väčšiu účasť regionálnych a miestnych aktérov na procese sociálnej omk.

das europäische parlament hat mehrfach die absicht geäußert, sich stärker in die okm-prozesse einzubringen.
európsky parlament často vyjadruje prianie byť viac zapojený do procesu omk.

aus der umfrage geht eindeutig hervor, dass stakeholder in der okm ein wertvolles instrument sehen, das sich positiv auf die politikgestaltung auswirkt.
je zrejmé, že zainteresované strany oceňujú omk a sú presvedčení, že má pozitívny vplyv na tvorbu politiky.

eine ähnliche wirkung kann für strategieoption 3+ (empfehlung der kommission und okm) angenommen werden.
podobné účinky možno predpokladať pri možnosti 3+ (odporúčanie komisie s otvorenou metódou koordinácie).

sie begrüßen die tatsache, dass die neue progress-haushaltslinie künftig derartige aktivitäten über den gesamten okm-anwendungsbereich erleichtern wird.
privítali, že nová rozpočtová položka pre program progress v budúcnosti uľahčí takéto aktivity v rámci celej škály omk.