Results for problem mit der verbindung zu ihrem... translation from German to Slovak

stärkung der verbindung zu den industrie­märkten
zintenzívnenie prepojenia s priemyselnými trhmi

zurückweisen der verbindung zu dieser site beenden
znovu nepripájať na túto stránku

möglicherweise besteht ein problem mit der karte.
problém s kartou

es gab ein problem mit der initialisierung von opera mail.
problém so spustením poštového klienta.

art der verbindung zu einem f r Ÿ h e r effn projekt
‒ 1 projekt je «nancovan̅nèrodn̅mv̅skumn̅mv̅borom.

- wenn sie in der vorgeschichte ein problem mit der leber hatten.
- ak máte v anamnéze ťažkosti s pečeňou.

lösen der verbindung zu mountpunkt„ %1“ fehlgeschlagen. %2
odpojenie priečinku "% 1" zlyhalo.% 2

probleme mit der aufmerksamkeit
problémy s pozornosťou

probleme mit der leber;
problé my s pe čeňou;

probleme mit der konzerninternen verrechnungspreisgestaltung
problémy tvorby zúčtovacích cien

diese funktion kann hohe netzlast erzeugen. wenn ihre verbindung nicht schnell genug ist, kann es passieren, dass der server die verbindung zu ihrem programm abbricht.
použitím tejto funkcie môže byť vysoká sieťová aktivita. ak vaše pripojenie nie je dostatočne rýchle, je možné, že váš klient bude odpojený serverom.

jemand fordert eine verbindung zu ihrem rechner an. akzeptieren sie diese verbindung, kann dieser benutzer alles auf ihrem bildschirm sehen.
niekto požaduje pripojenie na váš počítač. svojim súhlasom mu dáte možnosť vidieť všetko čo je na vašej obrazovke.

• leberprobleme und probleme mit der bauchspeicheldrüse
• problémy s pečeňou a pankreasom

art der verbindungen zu einem anderen laufenden projekt
druh spojenia s in̅m prebiehajÿcim projektom

opera konnte keine verbindung zu ihrem drucker herstellen. bitte überprüfen sie die druckereinstellungen. benutzen sie einen netzwerkdrucker, überprüfen sie bitte ihre netzwerkverbindung.
vyskytol sa problém s pripojením opery k tlačiarni. skontrolujte nastavenia tlačiarne. ak používate sieťovú tlačiareň, skontrolujte sieťové pripojenie.

beispiel fÜr probleme mit der qualitÄt und verfÜgbarkeit von daten
prÍklad problÉmov sÚvisiacich s kvalitou a dostupnosŤou Údajov

aktivieren sie diese einstellung, wenn sie das schließen von verbindungen zu ihrem rechner angezeigt haben möchten.
vyberte túto voľbu, ak chcete vidieť udalosti, keď sa spojenia na váš počítač uzavrú.

aktivieren sie diese einstellung, wenn sie details über die offenen verbindungen zu ihrem rechner angezeigt haben möchten.
zapnite túto voľbu, ak chcete vidieť podrobný pohľad na otvorené spojenia na váš počítač.

2.2 die konvention bekräftigt außerdem, dass die zuwanderer das recht haben müssen, die verbindung zu ihrem herkunftsland aufrechtzuerhalten, u.a. durch folgende bestimmungen:
2.2 konvencia takisto stanovuje, že imigranti musia mať právo na udržiavanie kontaktov s krajinou ich pôvodu. toto znamená:

bildung: haben sie probleme mit der anerkennung ihrer diplome?
vzdelÁvanÍ: máte problémy s uznaním vaÁich diplomov?