Results for produktionsprozesses translation from German to Slovak

entstehung im rahmen eines kontinuierlichen produktionsprozesses?
ako súčasť súvislého výrobného procesu?

(da) aufzeichnungen über die wirksame kontrolle des produktionsprozesses
záznamy o účinnej kontrole výrobného procesu;

darüber hinaus erhöht die beteiligung die transparenz im bereich des produktionsprozesses.
zároveň prispieva k väčšej transparentnosti procesu produkcie.

die zu insourcing führende investition stellt eine echte modernisierung des produktionsprozesses dar.
investícia, ktorá bude mať za následok insourcing, predstavuje skutočnú modernizáciu výrobného procesu.

-qualität des zu beginn des produktionsprozesses verwendeten vermehrungs-und pflanzenmaterials,
-kvalitu množiteľského materiálu a sadivového materiálu zelenín použitého na začatie výrobného procesu,

diese investitionen bestanden in neuen maschinen zur verbesserung des produktionsprozesses und der wettbewerbsfähigkeit.
tieto investície pozostávali z nových strojov s cieľom zlepšiť výrobný proces a zvýšiť konkurencieschopnosť.

-qualität des zu beginn des produktionsprozesses verwendeten vermehrungs-und pflanzenmaterials von obstarten,
-kvalitu množiteľského materiálu a ovocných drevín použitých na začatie výrobného procesu,

bei dem ergebnis des produktionsprozesses kann es sich um ein nicht unter anhang i fallendes erzeugnis handeln;
výstupom výrobného procesu môže byť výrobok, na ktorý sa uvedená príloha nevzťahuje;

als ausschlaggebend erweist sich die kompetenzstärkung der mitarbeiter und ihre möglichkeit zur aktiven teilnahme an der gestaltung des produktionsprozesses.
takže rozhodujúce je zvyšovať kvalifikáciu zamestnancov a umožniť im, aby sa aktívne zapojili do rozvoja výrobného procesu.

darüber hinaus betonte die kommission, dass der vorschlag bei bedarf die möglichkeit einer anpassung des produktionsprozesses vorsehe.
komisia navyše zdôraznila, že návrh umožňuje v prípade potreby prispôsobenie výrobného procesu.

62. ausgaben für die technologische anpassung an bestimmte produktionsspezifikationen sowie zur optimierung des produktionsprozesses bis hin zur produktion vor der ersten serienfertigung
62. náklady na prispôsobenie technológií určitým výrobným špecifikáciám a na optimalizáciu výrobného procesu, až po výrobu prvého predsériového radu produktu,

die Überprüfung der Übereinstimmung der fahrzeuge, bauteile oder selbstständigen technischen einheiten während des gesamten produktionsprozesses ist ein wesentlicher bestandteil des typgenehmigungssystems.
overovanie zhody vozidiel, komponentov alebo samostatných technických jednotiek počas celého výrobného procesu je základným mechanizmom systému typového schválenia.

-der prozess der globalisierung muss sich neben der ausrichtung des absatzes auf ausländische märkte auch auf die verschiedenen phasen des produktionsprozesses erstrecken.
-okrem umiestňovania výrobkov na zahraničných trhoch sa globalizácia musí týkať rôznych fáz výrobného procesu,

bei hackfleisch/faschiertem und fleischabschnitten sollten die unternehmer in anbetracht des spezifischen produktionsprozesses von einem vereinfachten system für die angaben gebrauch machen können.
pokiaľ ide o mleté mäso a odrezky, vzhľadom na charakteristiku ich výrobných procesov by hospodárske subjekty mali mať možnosť využívať zjednodušený systém označení.

a) den verbrauchern die qualität des erzeugnisses oder des angewendeten produktionsprozesses dadurch zu gewährleisten, dass sich die landwirte an lebensmittelqualitätsregelungen gemäß artikel 24b beteiligen;
a) poskytnutie záruk spotrebiteľom o kvalite výrobkov alebo používaného výrobného postupu prostredníctvom účasti poľnohospodárov na systémoch kvality potravín uvedených v článku 24b;

sind diese verfahrensschritte integraler bestandteil des produktionsprozesses (vgl. nachstehender abschnitt), so lässt sich das material dennoch als nebenerzeugnis ansehen.
ak sú tieto kroky neoddeliteľnou súčasťou výrobného procesu (pozri ďalší bod), nebránia tomu, aby sa materiál považoval za vedľajší výrobok.

grüner kaffee und bier werden bereits auf einer anderen, geeigneteren stufe des produktionsprozesses (nämlich bei geröstetem kaffee bzw. malz) auf ota überwacht.
v prípade zelenej kávy a piva sa prítomnosť ota už kontroluje v inom, vhodnejšom štádiu výrobného reťazca (pražená káva a slad).

schließlich erklärte der empfänger hinsichtlich des teilprojekts tp 09, dass die untervergabe des aluminium- und edelstahlschweißens zu problemen führe, wenn die technischen spezifikationen der bearbeiteten werkstücke während des produktionsprozesses geändert werden.
a napokon v prípade dielčieho projektu dp 09 príjemca vysvetlil, že systém subdodávok, pokiaľ ide o zváranie hliníka a nerezi, sa v prípade zmien v technickej špecifikácii vyrábaných dielov počas výrobného procesu stáva problematickým.

3.3.5 alle phasen des produktionsprozesses spiegeln heute den vormarsch der informations­technologie wider, der sich in verbesserten mess-, Überwachungs- und analysetechniken ausdrückt.
kľúčovou tematikou, nevyhnutnou vo všetkých fázach výrobného procesu je zdokonalená informačná technológia, vrátane snímacích, monitorovacích a analytických techník.

einer der wichtigsten faktoren ist dabei die entwicklung einer internationalen produktionsteilung, die dazu führte, dass in den verschiedenen phasen des produktionsprozesses eine steigende zahl von zwischenpro­dukten (güter und dienstleistungen) gehandelt wird.
jedným z najdôležitejších faktorov je rozvoj medzinárodnej rozdelenia výroby, ktoré viedlo k tomu, že v rôznych fázach výrobného procesu sa obchoduje s rastúcim počtom medziproduktov (tovaru a služieb).