Results for produktionsverfahrens translation from German to Slovak

weiterhin weisen die ungarischen behörden auf die Ähnlichkeit des produktionsverfahrens und der produktionstechnologie bei den beiden komponenten hin.
tvrdia tiež, že výrobné procesy a technológie na výrobu uvedených dvoch komponentov sú veľmi podobné.

bei der technischen Überprüfung des produktionsverfahrens durch die zuständige behörde können nötigenfalls tropfsaftverluste und abfallstücke berücksichtigt werden.
pri technickej kontrole výrobnej metódy môže príslušný úrad do nevyhnutnej miery prihliadnuť na stratu spôsobenú odkvapkávaním a odrezkami.

(für die entwicklung und anwendung eines neuen produktionsverfahrens, das einen besonderen beitrag zur nachhaltigen entwicklung leistet)
(za rozvoj a aplikáciu novej výrobnej technológie, ktorá významne prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju)

konkrete fortschritte in einzelnen handlungsbereichen (innovationen, sozialer dialog, recht des geistigen eigentums, technische grundlagen des produktionsverfahrens).
dosiahnutie reálneho pokroku, pokiaľ ide o jednotlivé oblasti činnosti (inovácia, sociálny dialóg, práva duševného vlastníctva, technické zásady výrobného procesu),

da keine weitere erklärung abgegeben wurde, kann die kommission nicht zu dem schluss gelangen, dass diese investitionen mit einer erweiterung der betriebsstätte oder der vornahme einer grundlegenden Änderung des produkts oder des produktionsverfahrens in zusammenhang stehen.
keďže neprišlo žiadne ďalšie vysvetlenie, komisia nemôže konštatovať, že tieto investície súvisia s ďalším rozšírením prevádzky alebo realizáciou zásadnej zmeny produktu alebo metódy výroby.

(55) im bezugszeitraum tätigte der wirtschaftszweig der gemeinschaft nachhaltige investitionen zur steigerung seiner produktivität und rationalisierung seines produktionsverfahrens. die jährlich investierten summen waren relativ konstant.
(55) počas obdobia analýzy výrobné odvetvie spoločenstva vykonávalo trvalé investície s cieľom zvýšenia svojej produktivity a racionalizácie svojho výrobného procesu. sumy, ktoré sa investovali každý rok, boli pomerne stále.

dies lässt sich durch die art des produktionsverfahrens dieses wirtschaftszweigs erklären, bei dem sich das für den betrieb der produktionsanlage erforderliche personal unabhängig davon, ob die produktionskapazität voll ausgeschöpft wird oder nicht, praktisch nicht ändert, was bei einer rückläufigen produktion eine niedrigere produktivität zur folge hat.
možno to vysvetliť charakterom výrobného procesu v tomto odvetví, v ktorom sa počet zamestnancov potrebných na udržanie výrobného zariadenia v chode prakticky nemení, bez ohľadu na to, či podnik pracuje na plnú alebo na nižšiu kapacitu, čo má za následok, že produktivita klesá v súlade s výrobou.

(177) regionalbeihilfen haben entweder produktive investitionen (erstinvestitionen) oder die investitionsgebundene schaffung von arbeitsplätzen zum ziel. unter erstinvestition ist die anlageinvestition bei der errichtung einer neuen betriebsstätte, bei der erweiterung einer bestehenden betriebsstätte oder bei der vornahme einer grundlegenden Änderung des produkts oder des produktionsverfahrens einer bestehenden betriebsstätte (durch rationalisierung, produktumstellung oder modernisierung) zu verstehen.
(177) regionálna pomoc má za cieľ buď produktívne investície (prvotné investície) alebo investície súvisiace s vytváraním pracovných miest. pod prvotnou investíciou sa rozumie hmotná investícia pri zriaďovaní nových prevádzok, pri rozširovaní existujúcej prevádzky alebo pri realizácii zásadnej zmeny produktu alebo metódy výroby v existujúcej prevádzke (prostredníctvom racionalizácie, zmeny výroby alebo modernizácie).