Results for programmaktualisierung translation from German to Slovak

die risiken für die in der programmaktualisierung enthaltenen haushaltsziele halten sich offenbar in etwa die waage.
riziká spojené s rozpočtovými cieľmi v aktualizácii sa zdajú byť vo všeobecnosti vyvážené.

gegenüber der letzten programmaktualisierung wurden die projizierten jährlichen Überschüsse um ½ % des bip nach unten korrigiert, worin sich die schrittweise einführung der steuersenkungen widerspiegelt.
v porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou sa plánované ročné prebytky zrevidovali a znížili na ½ % hdp, pričom sa tak zohľadilo postupné zavádzanie daňových škrtov.

alles in allem steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen. insbesondere entspricht das programm der vom rat empfohlenen rückführung des gesamtstaatlichen defizits.gegenüberstellung zentraler makroökonomischer und budgetärer projektionen
9. hospodárske politiky načrtnuté v aktualizácii sú vo všeobecnosti v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík pre jednotlivé krajiny v oblasti verejných financií. program je predovšetkým v súlade s odporúčaním rady znížiť celkový deficit verejných financií.

-alles in allem steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen. insbesondere entspricht das programm der vom rat empfohlenen rückführung des gesamtstaatlichen defizits.
-hospodárske politiky načrtnuté v aktualizácii sú vo všeobecnosti v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík pre maltu v oblasti verejných financií. program je predovšetkým v súlade s odporúčaním rady znížiť celkový deficit verejných financií.

infolge der steuersenkungen und vorsichtigerer prognosen für die finanzposition der sozialversicherungen und lokalen gebietskörperschaften sind die Überschuss-schätzungen für die jahre 2006 bis 2009 gegenüber der letzten programmaktualisierung um rund 0,5% des bip nach unten korrigiert worden.
v porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou boli odhady prebytku na obdobie 2006 – 2009 upravené nadol asi o 0,5% hdp kvôli zníženiu daní a opatrnejšiemu výhľadu finančných pozícií fondov sociálneho zabezpečenia a miestnych samospráv.

(11) die schuldenquote lag 2005 bei schätzungsweise 63,4% des bip, und damit geringfügig über dem im eg-vertrag vorgesehenen referenzwert von 60% des bip. dem programm zufolge soll sie im programmzeitraum um 3,9 prozentpunkte sinken, so dass sie wieder unter dem referenzwert liegt. die risiken für die projizierte entwicklung der schuldenquote erscheinen im großen und ganzen ausgewogen. einerseits könnten unerwartet hohe defizite die einhaltung des in dem programm dargestellten anpassungspfades gefährden. andererseits werden in der programmaktualisierung mögliche privatisierungserlöse nicht eingeplant. in anbetracht dieser risikoeinschätzung scheint die schuldenquote hinreichend rückläufig zu sein und sich rasch genug dem referenzwert zu nähern.
11) odhaduje sa, že pomer dlhu dosiahol v roku 2005 úroveň 63,4% hdp, čo je mierne nad referenčnou hodnotu 60% hdp stanovenou v zmluve. v programe sa projektuje pokles pomeru dlhu počas programového obdobia o 3,9 percentuálneho bodu, čím sa dostane naspäť pod referenčnú hodnotu. riziká spojené s projektovaným vývojom pomeru dlhu sa zdajú byť vo všeobecnosti vyvážené. na jednej strane by mohol vyšší schodok, ako sa plánuje, ohroziť dodržiavanie procesu prispôsobovania uvedeného v programe. na druhej strane aktualizácia nezahŕňa potenciálne výnosy z privatizácie. vzhľadom na hodnotenie rizika sa zdá, že pomer dlhu sa dostatočne zmenšuje a približuje k referenčnej hodnote.