Results for psdd translation from German to Slovak

psdd, in kapital umzuwandeln (maßnahme 4) -0,3 -
psdd, ktorá bude transformovaná na kapitál (opatrenie 4) -0,3 -

psdd mit möglicher umwandlung in kapital (maßnahme 4) -1,20 -
psdd s možnosťou premeny na kapitál (opatrenie 4) -1,20 -

in kapital umzuwandelnde psdd (maßnahme 4) -1,20 -0,30 -
psdd premeniteľné na kapitál (opatrenie 4) -1,20 -0,30 -

psdd (maßnahme 4) -1,20 -bürgschaft für die cfdi über 0,30 -
psdd (opatrenie 4) -1,20 -záruka v prospech cfdi vo výške 0,30 -

(122) auch das von der cfdi gezeichnete und vom staat verbürgte psdd (maßnahme 4) sowie die direkt vom staat aufgelegten tsdd (maßnahme 5) können nicht als normales verhalten marktwirtschaftlich handelnder investoren/kapitalgeber bezeichnet werden. kein normaler investor/kapitalgeber wäre in dieser richtung tätig geworden, es sei denn, er wäre unter umständen schon gläubiger oder aktionär von alstom. erneut ist darauf hinzuweisen, dass der staat in den vereinbarungen vom august und september 2003 unter anderem die gewährung des psdd zugesagt hatte. diese zusage hat ihren niederschlag in einer bürgschaft für die cfdi für das gesamte darlehen gefunden. die zusage des staates bezüglich der umwandlung seiner forderungen in aktien, direkt oder über die cfdi, erfolgte unwiderruflich und für die gesamtheit der langfristigen forderungen, während die umwandlung für die anderen gläubiger optional sein wird. auch diese maßnahme hebt also auf die konsolidierung der finanzstruktur von alstom ab, und zwar unabhängig von seiner lage zum zeitpunkt der umwandlung, und sie verleiht dem staat eine rolle, die sich von der anderer gläubiger unterscheidet und ein zusätzliches risiko enthält.
(122) psdd upísané cfdi a zaručené štátom (opatrenie 4) a tsdd priamo udelené štátom (opatrenie 5) sa tiež nemôžu považovať za zodpovedajúce bežnému správaniu investorov/veriteľov v trhovej ekonomike. Žiadny bežný investor/veriteľ by nekonal v tomto smere okrem prípadu, keby už bol veriteľom alebo akcionárom spoločnosti alstom. treba opäť poznamenať, že udelenie psdd bolo počas dohôd v auguste a septembri 2003 jedným zo štátnych záväzkov. tento záväzok sa prejavil zárukou poskytnutou cfdi na celú sumu pôžičky. Čo sa týka štátneho záväzku premeniť svoje pohľadávky na akcie priamo alebo prostredníctvom cfdi, tento záväzok bol prijatý neodvolateľne a pre celok vlastnených dlhodobých pohľadávok, zatiaľ čo premena je dobrovoľná pre ostatných veriteľov. toto opatrenie má teda rovnako za cieľ konsolidovať finančnú štruktúru spoločnosti alstom, nech je jeho situácia vo chvíli premeny akákoľvek, a stavia štát do pozície, ktorá nie je porovnateľná so situáciou ostatných veriteľov a ktorá mu prináša dodatočné riziko.