From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
steht die person unter neuroleptika und/oder anderen psychopharmaka, die oral oder als depotinjektion verabreicht werden?
užíva príslušná osoba neuroleptiká a/alebo psychofarmaká, ktoré sa užívajú orálne alebo formou injekcií (dlhodobá intravenózna liečba)?
experten erkennen bei kindern und jugendlichen eine wachsende zahl von angst- und verhaltensstörungen und eine definitive zunahme des konsums von psychopharmaka.
odborníci zaznamenávajú u detí a mládeže rastúci počet prípadov úzkostných stavov a porúch správania a jednoznačný nárast spotreby psychofarmák.
die eu-gesundheitsberichterstattung sollte verstärkt europäische daten zu mentalen beeinträchtigungen und insbesondere auch zu der art der hilfe und den fallzahlen der stationären psychiatrien sowie des verbrauchs an psychopharmaka beinhalten.
informácie poskytované v eÚ, ktoré sa týkajú zdravia, by mali obsahovať viac európskych údajov o duševných ochoreniach a predovšetkým o spôsobe pomoci, ako aj o počte pacientov v ústavnej starostlivosti a o spotrebe psychofarmák.
die einordnung in krankheitskategorien, die einseitige einbeziehung in die mechanismen der psychiatrie, die gabe von psychopharmaka und die anwendung von zwang sind systematisch einer kritischen Überprüfung und der anwendung rechtsstaatlicher und menschenrechtlicher maßstäbe zu unterziehen.
systematicky treba kritickému overovaniu a používaniu meradiel právneho štátu a ľudských práv podrobiť kategorizáciu chorôb, jednostranné začleňovanie do mechanizmov psychiatrie, podávanie psychofarmák a uplatňovanie nátlaku.
2.5.3.1 festgestellt werden pflegeschäden und pflegemängel - etwa bei der ernährungs- und flüssigkeitsversorgung - die verordnung von psychopharmaka in zu hoher dosierung, gravierende mängel beim umgang mit medikamenten und freiheitseinschränkenden maßnahmen.
2.5.3.1 boli zistené poškodenia a nedostatky v starostlivosti, napr. v poskytovaní stravy a tekutín, predpisovanie privysokých dávok psychofarmák, závažné nedostatky pri zaobchádzaní s liekmi a opatrenia na obmedzovanie slobody pohybu.