Results for quellcode translation from German to Slovak

quellcode
zdrojový kód

modul zum formatieren von quellcode nach bestimmten vorschriftenname
modul pre formátovanie zdrojového kódu podľa špecifických pravidiel. po načítaní ho nájdete v menu nástroje. name

initiale idee, viel initialer quellcode, projekt-administrator
zdroj projekt

es wird zur wartung von quellcode in der entwicklung verwendet.
obsahuje ale viac funkcií.

binär dateien werden genauso wie der quellcode zur verfügung gestellt.
this extension does not define any configuration directives.

der kde-quellcode enth\xe4lt die besten entwicklungstechnologien des computerzeitalters.
kód kde obsahuje najmodernejšie technológie.

ii) zum zugang zur dokumentation über die systemarchitektur und zum quellcode von cordis
ii) o prístupe k dokumentácii týkajúcej sa technickej architektúry a zdrojového kódu cordis

"software" (nur "quellcode") für die "entwicklung" von:
"zdrojový kód" pre "vývoj" niektorého z týchto:

autor von kgeo, von dem ich die inspiration, einigen quellcode und große teile der optik übernommen habe
autor kgeo, kde som bral inšpiráciu, nejaký kód a veľa predlôh.

für dieses programm ist keine lizenz angegeben. bitte sehen sie in der dokumentation oder im quellcode nach den lizenzbedingungen.
pre tento program neboli špecifikované žiadne licenčné podmienky. prosím, pozrite sa do dokumentácie alebo do zdrojových kódov, či neobsahujú licenčné podmienky.

bei der anwendung der software cocomo 2 müsse nämlich zuallererst die geschätzte zahl der quellcode-zeilen eingegeben werden.
pri používaní softvéru cocomo 2 je totiž prvou vkladanou informáciu odhad počtu riadkov zdrojového kódu.

ein bieter für den streitigen auftrag müsse also die vorgeschlagenen anwendungen in einer auf die hardware abgestimmten sprache und mit dem entsprechenden quellcode beschreiben.
uchádzač o spornú zmluvu mal teda opísať navrhované aplikácie v jazyku a zdrojovým kódom vlastným týmto strojom.

die innere programmierung der software (der quellcode) wird in der regel nicht zur prüfung oder veränderung zur verfügung gestellt.
vnútorné fungovanie softvéru (zdrojový kód) nie je k dispozícii na preštudovanie a/alebo modifikácie používateľom.

falls daten nicht auf gegenwärtige programme übertragen werden oder falls der ursprüngliche quellcode nicht erhalten bleibt, könnte ihr wiederabrufen sehr kostspielig oder gar unmöglich werden.
ak sa údaje neprevedú do dnešných programov alebo ak sa neuchovajú pôvodné zdrojové kódy, môže byť získanie informácií veľmi nákladné, ak nie priamo nemožné.

anmerkung: nummer 7d002 erfasst nicht "quellcode" für die "verwendung" kardanisch aufgehängter ahrs.
odstredivé upínacie prípravky ložísk gyroskopov, f.

"quellcode" zur "echtzeitverarbeitung" akustischer daten für den passiven empfang unter verwendung von schlepp-hydrofonanordnungen,
"zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav;

gehe man bei dieser berechnung von einem quellcode mit geschätzten 5 000 zeilen aus, so ergebe sich für das angebot des bieters im ersten fall ein geschätzter aufwand von 15,4 pm und im zweiten fall ein geschätzter aufwand von 25,9 pm.
podľa žalobkyne pokiaľ na účely takého výpočtu vezmeme do úvahy zdrojový kód odhadnutý na 5 000 riadkov, dospejeme k odhadovanému úsiliu 15,4 om pre ponuku uchádzača uvedeného v prvej hypotéze, a k odhadovanému úsiliu 25,9 om pre ponuku uchádzača uvedeného v druhej hypotéze.

das bedeute, dass der geschätzte aufwand für die klägerin ungefähr 40 % höher sei als im fall eines bieters, der alle technischen informationen besitze und mit dem quellcode der älteren version von cordis sehr vertraut sei. selbst bei anwendung
to znamená, že odhadované úsilie pre žalobkyňu je približne o 40 % vyššie ako v prípade uchádzača, ktorý úplne

der geschätzte aufwand für ein projekt mit einem quellcode eines bestimmten umfangs werde in personenmonaten (pm) angegeben und durch folgende formel ausgedrückt (a und b seien konstanten):
Úsilie odhadované na projekt v rozsahu určitého zdrojového kódu je vyjadrené v osobách/mesiac (om) a vyhodnotené na základe tohto vzorca (a a b sú uvedené ako konštanty): v ktorom

(2) bei computerimplementierten erfindungen wird nicht schon deshalb das vorliegen eines technischen beitrags angenommen, weil zu ihrer ausführung ein computer, ein computernetz oder eine sonstige programmierbare vorrichtung eingesetzt wird. folglich sind erfindungen, zu deren ausführung ein computerprogramm, sei es als quellcode, als objektcode oder in anderer form ausgedrückt, eingesetzt wird, und durch die geschäftsmethoden, mathematische oder andere methoden angewendet werden, nicht patentfähig, wenn sie keine technischen wirkungen erzeugen, die über die normalen physikalischen interaktionen zwischen einem programm und dem computer, computernetzwerk oder einer sonstigen programmierbaren vorrichtung, in der es abgespielt wird, hinausgehen.
2. vynález realizovaný počítačom sa nepovažuje za vynález, ktorý predstavuje technický prínos len z dôvodu, že zahŕňa použitie počítača, siete alebo iného programovateľného zariadenia. podobne nie sú patentovateľné vynálezy zahŕňajúce počítačové programy, či už vyjadrené ako zdrojový kód, objektový kód, alebo v akejkoľvek inej forme, ktoré uplatňujú obchodné, matematické alebo iné metódy a nevytvárajú technické účinky nad rámec bežných fyzických interakcií medzi programom a počítačom, sieťou alebo iným programovateľným zariadením, na ktorom je spustený program.