Results for quersubventionierung translation from German to Slovak

quersubventionierung
krížové subvencovanie

wettbewerbswidrige quersubventionierung,
používanie krížových dotácií narúšajúcich hospodársku súťaž;

ausschluss staatlicher beihilfen und ausschluss von quersubventionierung
neexistencia štátnej pomoci a neexistencia krížovej dotácie

eine quersubventionierung zwischen streckendiensten und nahverkehrsbereichs­diensten ist nicht zulässig.
medzi traťovými a terminálovými službami nie sú povolené krížové dotácie.

außerdem reiche das dänische kontrollsystem aus, um eine Überkompensierung/quersubventionierung zu verhindern.
okrem toho je kontrolný systém v podobe, v akej jestvuje v dánsku, dostatočne účinný na predchádzanie nadmernej kompenzácii/krížovým dotáciám.

zweitens sollten sicherheitsentgelte weder der gewinnerzielung dienen, noch zur quersubventionierung zwischen luftfahrtunternehmen genutzt werden.
po druhé, poplatky za bezpečnostnú ochranu by nemali vytvárať zisk alebo sa používať na krížové dotácie medzi leteckými spoločnosťami.

deshalb lässt sich nicht ausschließen, dass solche mittel auch zur quersubventionierung anderer verkehrsdienstleistungen verwendet werden.
z tohto dôvodu nemožno vylúčiť, že verejné finančné prostriedky sa používajú na krížové dotovanie iných služieb prepravy.

greenpeace befürchtet auch, dass eine solche quersubventionierung den interessen der konkurrenten von westinghouse im bereich reaktorbau zuwiderlaufen könnte.
organizácia greenpeace sa ďalej obáva, že takéto krížové subvencovanie môže ovplyvniť záujmy konkurentov spoločnosti westinghouse v oblasti projektovania jadrových reaktorov.

d) eine quersubventionierung zwischen unterschiedlichen flugsicherungsdiensten ist nur bei vorliegen objektiver gründen zulässig und sofern sie eindeutig ausgewiesen wird.
d) krížové subvencie medzi rôznymi letovými navigačnými službami sú povolené len ak existujú objektívne dôvody a pokiaľ sú jednoznačne preukázané,

dies würde einer quersubventionierung besagter tätigkeiten entsprechen und eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 eg-vertrag darstellen.
tento postup by sa rovnal krížovým dotáciám pre uvedené činnosti a predstavoval by štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy o es.

sie beharrten auf allen punkten aus ihrer ersten erklärung und übermittelten ergänzende unterlagen, die belegen sollten, dass es sich um quersubventionierung handelt.
trvali na všetkých bodoch zo svojho prvého vyhlásenia a poskytli doplňujúce dokumenty, ktoré musia preukázať, že ide o krížové subvencovanie.

auf seiten der verbraucher galt die besorgnis im wesentlichen der gefahr mangelnder transparenz der abrechnungen und der quersubventionierung, die überhöhte kosten für die nutzer zur folge haben könnten.
spotrebiteľov znepokojoval hlavne problém nedostatku transparentnosti účtov či vzájomného subvencovania, čo môže viesť k situácii, keď zákazník služby prepláca.

da nur die tatsächlich bei der produktion förderfähiger spiele anfallenden kosten geltend gemacht werden können, ist die befürchtung des isfe hinsichtlich der quersubventionierung kommerzieller spiele über die kulturellen spiele nunmehr unbegründet.
okrem toho, pri zohľadnení výlučne nákladov na tvorbu oprávnených hier už nie je obava, ktorú vyjadrila isfe, pokiaľ ide o riziko krížových dotácií na kultúrne hry a komerčné hry, opodstatnená.

diese bedenken in bezug auf eine quersubventionierung würden sich noch verstärken, gäbe es, wie greenpeace vermutet, pläne, teile von bnfl an die privatwirtschaft zu verkaufen.
tieto obavy z krížového subvencovania by sa zvýšili, keby, ako podozrieva organizácia greenpeace, existovali plány predať časti spoločnosti bnfl súkromnému sektoru.

die hohen gebühren seien durch die von avr angewandten praktiken des „tying“ und der quersubventionierung in bezug auf als brennstoff verwendeten abfall mit hohem heizwert zu erklären.
vysoké sadzby je údajne možné vysvetliť na základe praktík tying-u a krížového subvencovania spoločnosti avr týkajúcich sa odpadu s vysokou výhrevnou hodnotou, ktorý sa používa ako palivo.

die kommission fordert deswegen die deutschen behörden auf, rechnungsmäßig die kosten bzw. deren ersatz per geschäftsjahr vorzulegen, damit sie beurteilen kann, ob eine Überkompensation und eine quersubventionierung vorliegen könnte.
komisia preto vyzýva nemecké úrady, aby za každý účtovný rok v súlade s účtovnými normami predložili dôkazy o nákladoch príp. ich úhrade, aby mohla zhodnotiť, či došlo k nadmernej úhrade alebo využívaniu vzájomných dotácií.

die kommission versteht die ausführungen von greenpeace so, dass die organisation davon ausgeht, dass die gewachsenen verbindungen zwischen bnfl und der nda zu einer quersubventionierung von westinghouse durch die nda führen könnten, falls westinghouse seine geschäftstätigkeit als teil der bnfl fortsetzt.
komisia chápe, že organizácia greenpeace naznačuje, že, ak bude spoločnosť westinghouse pokračovať vo svojej činnosti ako súčasť spoločnosti bnfl, historické a tiež budúce väzby medzi spoločnosťou bnfl a nda môžu vyústiť do krížového subvencovania spoločnosti westinghouse od nda.

in der tat beziehen sich die anmerkungen auf die forderung nach einer getrennten rechnungsführung für die wirtschaftlichen tätigkeiten und für die tätigkeiten, die unter die oben genannten gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen fallen, damit jegliche form der mit dem eg-vertrag nicht vereinbaren quersubventionierung ausgeschlossen würde.
prakticky sa odvolávajú na požiadavku oddeleného účtovníctva pre činnosti vykonávané v rámci uvedenej služby všeobecného hospodárskeho záujmu a pre činnosti obchodného charakteru s cieľom zabrániť akejkoľvek krížovej dotácii nezlučiteľnej so zmluvou o es.

(3) die kosten für an-und abflugdienste werden aus den an-und abfluggebühren finanziert, die bei den nutzern von flugsicherungsdiensten erhoben werden, und/oder aus anderen einnahmen einschließlich einer gemeinschaftsrechtskonformen quersubventionierung.
3. náklady na terminálne služby sa financujú prostredníctvom terminálnych odplát uložených používateľom leteckých navigačných služieb a/alebo inými výnosmi vrátane krížových dotácií v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.