Results for rückverfolgungssysteme translation from German to Slovak

wie die zuständigen behörden die benötigten informationen austauschen, damit die kontinuität und einheitlichkeit der amtlichen kontrollen gewährleistet ist und damit rückverfolgungssysteme gut funktionieren.
spôsobu, akým sa medzi príslušnými orgánmi vymieňajú potrebné informácie s cieľom zabezpečiť kontinuitu a konzistentnosť úradných kontrol a umožniť účinnú prevádzku systémov vysledovateľnosti.

für frischholz müssen gültige zertifikate der nachhaltigen forstwirtschaft und rückverfolgungssysteme vorliegen, die von einem unabhängigen externen zertifizierungssystem wie fsc, pefc oder einem gleichwertigen system ausgestellt wurden.
na primárne drevo sa musí vzťahovať chronologická dokumentácia dokladajúca udržateľné obhospodarovanie lesov, kde sa získalo, a jeho vysledovateľnosť, vydaná v rámci schém certifikácie nezávislých tretích strán, napríklad fsc, pefc alebo v rámci rovnocenných schém certifikácie.

wird frischholz verwendet, müssen für das produkt gültige zertifikate der nachhaltigen forstwirtschaft und rückverfolgungssysteme vorliegen, die von einem unabhängigen externen zertifizierungssystem wie fsc, pefc oder einem gleichwertigen system ausgestellt wurden.
ak sa použilo primárne drevo, na produkt sa musí vzťahovať chronologická dokumentácia preukazujúca udržateľné obhospodarovanie lesov, kde sa drevo získalo, a jeho vysledovateľnosť, vydaná v rámci schém certifikácie nezávislých tretích strán, napríklad fsc, pefc alebo v rámci rovnocenných schém.

bei einerm vor kurzem durchgeführten kontrolbesuch der kommission in brasilien hat sich gezeigt, dass die rückverfolgungssysteme zwar deutlich verbessert wurden, dass aber noch weitere verbesserungen notwendig sind, um mögliche kontakte zwischen tieren mit unterschiedlichem status zu verhindern.
na základe poslednej misie komisie v brazílii sa zdá, že hoci sa systémy sledovateľnosti podstatne zlepšili, sú potrebné ďalšie zlepšenia s cieľom vyhnúť sa možným kontaktom medzi zvieratami s odlišným zdravotným štatútom.

darüber hinaus wird bei kundenbedienten automaten das ordnungsgemäße funktionieren des rückverfolgungssystems geprüft( test des rückverfolgungssystems).
v prípade zariadení ovládaných klientom sa overuje aj správne fungovanie systému zisťovania pôvodu bankoviek( test stopovacieho systému).