Results for rechnungsbetrag translation from German to Slovak

-wenn der rechnungsbetrag geringfügig ist
-ak čiastka faktúry je malá, alebo

a) wenn der rechnungsbetrag geringfügig ist;
a) ak suma uvedená na faktúre je nízka,

auch wenn der rechnungsbetrag 200 eur nicht übersteigt, reicht eine vereinfachte rechnung aus.
takisto, ak je fakturovaná suma nižšia ako 200 eur, požaduje sa len zjednodušená faktúra.

wenn der rechnungsbetrag 200 eur übersteigt, aber nicht höher ist als 400 eur;
ak suma uvedená na faktúre je vyššia ako 200 eur, nie však vyššia ako 400 eur;

als datum der zahlung gilt der tag, an dem der volle rechnungsbetrag auf das bankkonto der agentur eingezahlt wird.
za dátum uskutočnenia platby sa považuje dátum, ku ktorému je plná výška platby pripísaná na bankový účet agentúry.

fehlerhafte rechnung, z. b mit falscher kontonummer, falscher bezeichnung der ware bzw. dienstleistung oder falschem rechnungsbetrag.
faktúra je nesprávna napr. vtedy, ak sú na nej uvedené nesprávne údaje, ako napr. číslo účtu, názov tovaru alebo služby alebo účtovaná suma.

aufwendungen mit leistungsaustausch, die aus dem einkauf von gütern entstehen, werden mit ihrer lieferung und annahme durch die europäischen gemeinschaften erfasst. sie werden zum ursprünglichen rechnungsbetrag bewertet.
výdavky na výmenné operácie súvisiace s nákupom tovaru a služieb sa vykazujú po doručení dodávky a jej akceptovaní európskymi spoločenstvami. oceňujú sa pri pôvodnej fakturovanej cene.

wenn die besteuerungsgrundlage für steuerliche zwecken nicht angegeben werden muss, ist ein positiver wert anzugeben, der dem rechnungsbetrag ohne mehrwertsteuer oder ersatzweise dem betrag, der im fall eines kaufs oder verkaufs in rechnung gestellt worden wäre, entspricht.
vždy keď sa daňový základ nemusí deklarovať pre daňové účely, musí sa vykazovať kladná hodnota, ktorá zodpovedá fakturovanej hodnote bez dph, alebo, v opačnom prípade, sume, ktorá by bola fakturovaná v prípade akéhokoľvek predaja alebo nákupu.

für die feststellung, ob der von einem mitgliedstaat gemäß artikel 15 nummer 2 unterabsatz 2 dritter gedankenstrich der richtlinie 77/388/ewg festgelegte schwellenwert überschritten wurde, wird der rechnungsbetrag zugrunde gelegt.
výpočet potrebný na určenie, či bola prahová hodnota, ktorú členský štát ustanovil v súlade s článkom 15 ods. 2 druhým pododsekom treťou zarážkou smernice 77/388/ehs prekročená, sa vykoná na základe fakturovanej hodnoty.

(2) der im feld "rechnungsbetrag" des datenträgers für die statistischen informationen anzugebende warenwert ist der wert der gemäß richtlinie 77/388/ewg für fiskalische zwecke festzulegenden besteuerungsgrundlage. bei waren, die einer verbrauchsteuer unterliegen, darf der betrag dieser steuer jedoch nicht im wert der waren einbegriffen sein.
2. hodnota tovaru, ktorá má byť uvedená v poli "fakturovaná suma" na štatistickej deklarácii je zdaniteľná suma stanovená pre účely zdaňovania v súlade so smernicou 77/388/ehs. pri tovare, ktorý podlieha spotrebnej dani sa hodnota tejto dani odpočíta od hodnoty tovaru.