From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entsprechend sollte recycelter kunststoff nur dann in den verkehr gebracht werden, wenn dem recyclingverfahren ein wirksames qualitätssicherungssystem zugrunde liegt.
preto by sa na trh mali uvádzať len také recyklované plasty, ktoré sa vyrobili postupom recyklácie riadeným účinným systémom zabezpečenia kvality.
außerdem ist festzustellen, dass einige besonders energieintensive branchen wie die aluminiumerzeugung aufgrund des einsatzes recycelter rohstoffe nicht unerhebliche energieeinsparungen erzielen.
treba poznamenať, že niektoré energeticky náročné odvetvia (ako napríklad výroba hliníka) dospeli využívaním recyklovaných výrobkov k nezanedbateľným úsporám energie.
beispielsweise stieg das aufkommen recycelter verpackungsabfälle (papier und karton) zwischen 1997 und 2005 von 24 auf 30 mio. tonnen.
napríklad od roku 1997 do 2005 sa množstvo recyklovaného papierového a lepenkového odpadu z obalov zvýšilo asi z 24 na 30 miliónov ton.
technische und steuerliche maßnahmen zur unterstützung der entwicklung von märkten für wiederverwendete produkte und recycelte (auch kompostierte) materialien sowie zur verbesserung der qualität recycelter materialien
technické a fiškálne opatrenia na podporu rozvoja trhov s opätovne používanými výrobkami a recyklovanými materiálmi (vrátane kompostovaných) a na zvýšenie kvality recyklovaných materiálov,
für diese umfrage wurden auch produkte mit ökologischen eigenschaften (umweltfreundliche gestaltung, umweltzeichen, ökologischer landbau, erheblicher anteil recycelter materialien) miteinbezogen.
na tento prieskum boli použité aj výrobky s environmentálnymi charakteristikami (ekodizajn, označenie environmentálnou značkou, organická výroba, významný podiel recyklovateľného obsahu).
