Results for retentionszeit translation from German to Slovak

retentionszeit
chromatografia

verlängerte retentionszeit
retencia látky medzi retenciou dvoch iných látok

cmp-retentionszeit im testgradienten
retenčný čas gmpa v skúšobnom gradiente

26 erforderliche retentionszeit für cmpa
26 požadovaný retenčný čas gmpa

relative retentionszeit von peak iii in probe [e]
relatívny retenčný čas píku iii vzorky [e]

die retentionszeit beträgt bei laktose etwa 11 minuten.
retenčná doba laktózy je asi 11 min.

die retentionszeit für betulin sollte etwa 24 minuten betragen.
Čas väzby pre betulín by mal byť približne 24 minút.

die qualität der säulen kann die retentionszeit der verschiedenen peaks beeinflussen.
kvalita kolóny (kolón) môže pri jednotlivých píkoch podstatne ovplyvniť retenčný čas.

die retentionszeit von ß-sitosterin muss 20 ± 5 minuten betragen;
pík kampasterolu by mal byť: v prípade olivového oleja (priemerný obsah 3 %) 20 ± 5 % celého rozsahu, v prípade sójového oleja (priemerný obsah 20 %) 80 ± 10 % celého rozsahu,

anmerkung 1: die retentionszeit des cmpa muss 26 ± 2 minuten betragen.
poznámka 1: retenčný čas cmpa je 26 ± 2 minúty.

das entsprechende chromatogramm darf bei der retentionszeit des cmpa-peaks keinen peak aufweisen.
chromatogram by nemal ukazovať pík v retenčnom čase píku cmpa.

das kohlendioxid wird durch seine charakteristische retentionszeit identifiziert und in das massenspektrometrische system überführt.
frakcia plynného oxidu uhličitého, určená charakteristickým retenčným časom, sa zavádza priamo do hmotnostného spektrometra.

retentionszeit von peak iii der gemäß absatz 8.5.3 hergestellten kontrollprobe [5]
retenčný čas píku iii kontrolnej vzorky [5] získaný v bode 8.5.3

retentionszeit von peak iii in der gemäß absatz 8.4.2 hergestellten probe [e]
retenčný čas píku iii vzorky [e] získaný v bode 8.4.2

im chromatogramm der testprobe [e] hat der cmpa-peak eine retentionszeit von ca. 26 minuten.
výsledky chromatografickej analýzy testovacej vzorky (e) sa získajú vo forme chromatogramu, v ktorom je pík cmpa označený retenčným časom približne 26 minút.

bei tierischen oder pflanzlichen Ölen und fetten, die größere mengen an cholesterin enthalten, kann ein peak mit einer ähnlichen retentionszeit wie cholestanol auftreten.
Živočíšne alebo rastlinné oleje a tuky s obsahom zistiteľných množstiev cholesterolu môžu vykazovať píky s retenčným časom blízkym cholestanolu.

die standardabweichung der retentionszeit für den cmpa-peak sollte <0,1 minute (n = 10) sein.
Štandardná odchýlka retenčného času píku cmpa by mala byť menšia ako 0,1 minúty (n = 10).

bei gradientensystemen mit geringerem totvolumen (z. b. 2 ml) ist eine retentionszeit von 22 minuten optimal.
pri gradientových systémoch s nižším mŕtvym objemom (napr. 2 ml) sa za optimálny retenčný čas považuje 22 minút.

wegen der langen retentionszeit von rituximab bei patienten mit b-zell-depletion müssen frauen im gebärfähigen alter während und weitere 12 monate nach der behandlung mit mabthera wirksame kontrazeptive methoden anwenden.
vzhľadom na dlhý retenčný čas rituximabu u pacientov s depléciou b-buniek musia ženy vo fertilnom veku používať účinnú metódu antikoncepcie počas liečby mabtherou a počas 12 mesiacov po jej ukončení.

anmerkung: die säule kann auch bei raumtemperatur betrieben werden, sofern diese um höchstens 1 °c schwankt. (ansonsten ändert sich die retentionszeit für cmpa zu stark.)
poznámka: práca s kolónou pri izbovej teplote je možná za predpokladu, že teplotné výkyvy nie sú väčšie ako 1 °c, v opačnom prípade dochádza k príliš veľkým variáciám retenčného času gmpa.