Results for rettungsdiensten translation from German to Slovak

dienstleistungen der feuerwehr und von rettungsdiensten
služby požiarnych zborov a záchranné služby

3.4.2 bereitstellung von notunterkünften und finanzierung von rettungsdiensten;
3.4.2 poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác,

dass sie bestimmte funktionen unterstützen, die den zugang zu rettungsdiensten sicherstellen, und/oder
podporoval niektoré funkcie zabezpečujúce prístup k záchranným službám; a/alebo aby

e) daß sie bestimmte funktionen unterstützen, die den zugang zu rettungsdiensten sicherstellen, und/oder
e) podporoval niektoré funkcie zabezpečujúce prístup k záchranným službám; a/alebo aby

um die grenzüberschreitende zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen rettungsdiensten zu verbessern, sollte auf ihre interoperabilität und die festlegung von normen geachtet werden.
aby sa zlepšila cezhraničná spolupráca medzi rôznymi druhmi záchranných služieb, mala by sa venovať pozornosť interoperabilite a normalizácii.

erhebliche kosten entstanden durch die bereitstellung von notunterkünften und die finanzierung von rettungsdiensten, um den unmittelbaren bedarf der betroffenen bevölkerung decken zu können.
značné náklady vznikli poskytnutím dočasného ubytovania a financovaním záchranných prác na zabezpečenie bezprostredných potrieb postihnutého obyvateľstva.

entwicklung einer umfassenden strategie für maßnahmen zu verkehrsunfällen und rettungsdiensten, einschließlich einheitlicher definitionen und einstufungen von verletzungen und todesfällen im hinblick auf eine zielvorgabe für die senkung der zahl der unfallopfer.
vypracovať komplexnú stratégiu opatrení v oblasti dopravných nehôd a pohotovostných služieb vrátane spoločných vymedzení pojmov a štandardných klasifikácií zranení a úmrtí ako prípravu na prijatie cieľa znížiť počet zranení.

ab 2014 wird durch die neue konstellation eine ganze palette von diensten verbessert, die von präziser fahrzeugnavigation, effektiver verwaltung des straßenverkehrsnetzes, such- und rettungsdiensten, sichereren bankgeschäften bis hin zu verlässlicher elektrizitätsversorgung reicht.
od roku 2014 nová konštelácia umožní vylepšiť služby, ku ktorým patrí presnejšia automobilová navigácia, účinnejšie riadenie cestnej premávky, pátracie a záchranné služby, bezpečnejšie bankové transakcie, ako aj spoľahlivá dodávka elektriny.

(16) funkanlagen und telekommunikationsendeinrichtungen können bestimmte funktionen aufweisen, die für rettungsdienste benötigt werden.
(16) keďže rádiové zariadenie a koncové telekomunikačné zariadenia môžu poskytovať určité služby vyžadované záchrannými službami;