Results for rival translation from German to Slovak

rival
súper

rival -*uk 758 ---s -(mod.) -
rival -*uk 758 ---s -(mod.) -

rival -*el 17, (*)fr 11260, *sk 429 --d m (2) (mod.) -
rival -*el 17, (*)fr 11260, *sk 429 --d m (2) (mod.) -

(32) nach dem zusammenschluss wird das neue unternehmen in der lage sein, den zugang zum gas abzuschotten und die kosten seiner rivalen auf verschiedene arten zu erhöhen. im regulierten marksegment, in dem die preise reguliert sind, könnte sich das neue unternehmen auf außerpreisliche diskriminierung einlassen (wie zum beispiel lieferverzögerungen, reduzierung der servicequalität, mangel an flexibilität, fehlende neuverhandlungsbereitschaft etc.). im offenen marktsegment könnte das neue unternehmen den großhandelspreis von gas für händler direkt erhöhen und/oder sich auf außerpreisliche diskriminierung einlassen.
(32) po koncentrácii bude mať nový subjekt možnosť obmedziť prístup k plynu a rôznymi spôsobmi zvýšiť náklady svojich konkurentov. v regulovanom segmente trhu, kde sa ceny regulujú, by mohol nový subjekt začať s inou ako cenovou diskrimináciou (oneskorenie dodávok, zníženie kvality služieb, nedostatok flexibility, nevôľa opätovne rokovať, atď.). v otvorenom segmente trhu by mohol priamo zvýšiť veľkoobchodné ceny plynu pre obchodníkov a/alebo začať s inou diskrimináciou.