Results for rkw translation from German to Slovak

klage, eingereicht am 22. februar 2006 — rkw/kommission
Žaloba podaná 22. februára 2006 – rkw/komisia

rkw ag rheinische kunststoffwerke und jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa;
rkw ag rheinische kunststoffwerke a jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa;

die klägerin rügt weiter, dass ihr die zuwiderhandlung der rkw zugerechnet wurde. die hierfür vom gerichtshof entwickelten voraussetzungen seien nicht erfüllt. darüber rügt die klägerin in bezug auf die ihr zugerechnete zuwiderhandlung der rkw die verletzung des grundsatzes der gesetzmäßigkeit der verwaltung, da die bußgeldpraxis der beklagten nicht von der ermächtigungsgrundlage des artikels 15 absatz 2 der verordnung nr. 17/1962 [1] gedeckt sei. diesbezüglich macht die klägerin auch den verstoß gegen den gleichbehandlungs-und verhältnismäßigkeitsgrundsatz geltend.
okrem toho žalobca tvrdí, že mu bola pripísaná aj zodpovednosť za porušenie zo strany rkw. podmienky takejto zodpovednosti stanovené súdnym dvorom neboli splnené. okrem toho bola podľa žalobcu tým, že mu bola pripísaná zodpovednosť za porušenie zo strany rkw, porušená zásada zákonnosti konania správneho orgánu, pretože metóda, ktorú na uloženie pokuty zvolila žalovaná, nemá oporu v splnomocňujúcom predpise, konkrétne v článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17/1962 [1]. v tejto súvislosti žalobca tiež tvrdí, že boli porušené zásady rovnosti zaobchádzania a proporcionality.