Results for scheidetrichter translation from German to Slovak

500-ml- scheidetrichter
500 ml separačné lieviky

halter für scheidetrichter
stojany na separačné lieviky

die drei etherauszüge in einem scheidetrichter mit 50 ml wasser vereinigen.
získané tri éterové extrakty sa skombinujú v jednom oddeľovacom lieviku, ktorý obsahuje 50 ml vody.

2 liter fassende scheidetrichter, möglichst mit teflonstopfen (sicherheitsverschluss);
kužeľové deliace lieviky s obsahom 2 litre, pokiaľ možno opatrené teflónovými bezpečnostnými zátkami;

der scheidetrichter wird zwei minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die phasentrennung abgewartet.
separačný lievik dôkladne pretrepávajte dve minúty, aby sa vrstvy oddelili.

mindestens 2 liter fassende scheidetrichter aus glas, möglichst mit teflonstopfen (sicherheitsverschluss);
kužeľovité sklenené deliace lieviky s objemom aspoň 2 litre, pokiaľ možno s teflónovými bezpečnostnými zátkami;

der scheidetrichter wird 30 minuten lang zur sedimentation stehen gelassen, wobei 1 minute vibration und 1 minute pause abwechseln.
sedimentácia trvá 30 minút, pričom počas tejto doby sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. po jednominútovej vibrácii nasleduje jednominútová prestávka.

anschließend die seifenlösung so vollständig wie möglich in einen anderen scheidetrichter ablassen und dann die wasser-alkohol-phase noch zweimal nach dem gleichen verfahren mit 60-70 ml ethylether extrahieren (nummer 4.10).
rovnakým spôsobom sa vykonajú dve ďalšie extrakcie z vodno-alkoholovej fázy, pričom sa použije 60 až 70 ml dietyléteru (podľa bodu 4.10).