Results for schleim translation from German to Slovak

schleim
hlien

veränderung der bakterienarten im schleim*
zmeny typu baktérií v hliene

veränderungen der art der im schleim vorkommenden bakterien
zmena typu baktérií v hliene

sie beeinträchtigt die zellen, die schleim und verdauungssäfte produzieren.
ovplyvňuje bunky, ktoré produkujú hlien a tráviace šťavy.

(kolitis) wie bauchschmerzen und schleim oder blut im stuhl.
(kolitídy), ako je bolesť brucha a hlien alebo krv v stolici.

dadurch kann die lunge den schleim in den atemwegen leichter abtransportieren.
tak sa pľúca ľahšie vyčistia od hlienu.

husten, schleim aus der nase im hals, halsreizung, niesen, halsschmerzen,
kašeľ, hlien na zadnej stene hrdla, podráždenie hrdla, kýchanie, bolesť hrdla,

1 g mit 20 ml wasser so lange kochen, bis sich schleim bildet.
1 g sa varí v 20 ml vody, až kým nevznikne sliz.

- schwerer und anhaltender durchfall, möglicherweise mit blut und schleim, während der
- ťažká a nepretržitá hnačka počas liečenia s možnou prímesou krvi a hlienu.

bronchitol erhöht die menge an wasser auf der oberfläche der atemwege und im schleim.
liek bronchitol pomáha tým, že zvyšuje množstvo vody na povrchu dýchacích ciest a v hliene.

die beschwerden können sich verschlimmern oder nicht abklingen und der stuhlgang kann blut oder schleim enthalten.
tieto príznaky sa môžu zhoršovať alebo pretrvávať a stolica môže obsahovať krv alebo hlien.

die mutation führt zu problemen in den proteinkanälen, die an der bildung von schleim und verdauungssäften beteiligt sind.
mutácia spôsobuje problémy s proteínovými kanálmi, ktoré sa podieľajú na tvorbe sekrétov ako sú hlien a tráviacie šťavy.

bei mukoviszidose bildet die lunge des patienten zu viel zähflüssigen schleim, sodass sich bakterien leichter vermehren können.
pri cystickej fibróze pľúca pacienta produkujú priveľa hustého hlienu, ktorý umožňuje baktériám ľahšie rásť.

der becher muss voll sein und ein gemisch aus schleim, speichel, Ösophagopharyngeal-flüssigkeit und zellmaterial enthalten.
pohárik by mal byť plný a obsahovať zmes hlienu, slín, pažerákovej tekutiny a zvyškov buniek.

dies führt dazu, dass weniger flüssigkeit aus den gefäßen austritt, sodass die schwellung abnimmt und die nase weniger schleim absondert.
to znižuje množstvo tekutiny uvoľnenej z ciev, čo vedie k menšiemu opuchu a k nižšej tvorbe hlienu v nose.

husten mit schleim, brustschmerzen, fieber, anzeichen einer entzündung der atemwege (virus-bronchitis)
kašeľ s hlienom, bolesť hrudníka, horúčka, prejavy zápalu dýchacích ciest (vírusová bronchitída)

dieses übermäßige algenwachstum verwandelt große teile der see in stinkenden grünen schleim, der dem wasser sauerstoff entzieht und viele der in dem betroffenen gebiet beheimateten arten tötet.
zvýšenie množstva rias zasahuje veľké oblasti mora a vytvára zapáchajúci zelený sliz, ktorý odkysličuje vodu a zabíja viaceré druhy žijúce v postihnutej oblasti.

-sonstige innereien ohne knochen und knorpel, von lymphknoten, bindegewebe, aufliegendem fettgewebe und schleim vollständig befreit."
b) príloha ii sa nahrádza prílohou a k tomuto rozhodnutiu;

mukoviszidose ist eine erbkrankheit, die die zellen in der lunge, den darmdrüsen und der bauchspeicheldrüse, die flüssigkeiten wie zum beispiel schleim und verdauungssäfte absondern, betrifft.
cystická fibróza je dedičné ochorenie, ktoré postihuje bunky v pľúcach a žľazy v čreve a pankrease, ktoré vylučujú tekutiny, ako sú hlieny a tráviace šťavy.

bei schweren oder anhaltenden durchfällen, oder wenn sie blut oder schleim im stuhl bemerken, müssen sie [phantasiebezeichnung] sofort absetzen und ihren arzt aufsuchen.
ak je závažná či pretrvávajúca alebo si všimnete, že vaša stolica obsahuje krv alebo hlien okamžite musíte ukončiť užívanie [vymyslený názov] a vyhľadať svojho lekára.