Results for sozialschutzsystemen translation from German to Slovak

in den sozialschutzsystemen können viele gelder versickern.
systémy sociálnej ochrany môžu trpieť vysokými mierami úniku.

förderung der berücksichtigung von notprogrammen in den nationalen sozialschutzsystemen.
podporovať začlenenie núdzových programov do vnútroštátnych systémov sociálnej ochrany.

zusammenfassung von systemen: kriterien fÜr die klassifizierung von sozialschutzsystemen
skupiny programov: kritÉriÁ, podĽa ktorÝch sa klasifikujÚ programy sociÁlnej ochrany

4.6 sozialhilfemaßnahmen sollten klarer von sozialschutzsystemen abgegrenzt werden.
4.6 bolo by potrebné jasnejšie vymedziť podporné opatrenia systémov sociálnej ochrany.

„sonstige einnahmen“ sind verschiedene laufende einnahmen von sozialschutzsystemen.
„ostatné príjmy“ sú rôzne bežné príjmy programov sociálnej ochrany.

nro des sozialen sektors betonten die notwendigkeit einer besseren abstimmung zwischen arbeitsrecht und beschäftigungspolitik einerseits und sozialschutzsystemen andererseits.
sociálne mvo zdôraznili potrebu lepšej koordinácie medzi pracovným právom a politikami v oblasti zamestnanosti na jednej strane a systémami sociálnej ochrany na strane druhej.

„sonstige ausgaben“ sind verschiedene ausgaben von sozialschutzsystemen (zahlung von vermögenseinkommen und sonstige ausgaben).
„ostatné výdavky“ sú rôzne výdavky programov sociálnej ochrany (platba príjmu z majetku a iných výdavkov).

gewährleistung von sozialschutzsystemen, die angemessen sind, allen offen stehen und denen, die arbeiten können, wirksame arbeitsanreize bieten;
zabezpečiť, aby programy sociálnej ochrany boli vhodné a dostupné pre všetkých a aby poskytovali účinné pracovné stimuly ľuďom, ktorí sú schopní pracovať.

mehr menschen an das erwerbsleben heranführen und die sozialschutzsysteme modernisieren;
získať viac ľudí pre pracovný pomer a udržať ich v ňom a zmodernizovať systémy sociálnej ochrany;