Results for spargel translation from German to Slovak

spargel
špargľa

spargel,
trebužka

spargel:
asperges

spargel in dosen
konzervovaná špargľa

spargel, frisch oder gekühlt
Špargľa, čerstvá alebo chladená

zur festsetzung der vermarktungsnorm für spargel
ktorým sa stanovuje obchodná norma pre špargľu

(beihilfe für den sektor "zur verarbeitung bestimmter spargel")
(pomoc pre špargľu na spracovanie)

spargel, anders als mit essig oder essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená

bohnen, spargel, rhabarber, widerstandsfähige zierpflanzen in baumschulbeständen, erdbeeren, hopfen“
fazuľa, špargľa, rebarbora, sadivo okrasných trvaliek, jahody, chmeľ “

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2377/1999 zur festsetzung der vermarktungsnorm für spargel
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 2377/1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre špargľu

07092000 -spargel hierher gehören nur die stängelsprossen des gemüsespargels (asparagus officinalis). -
07092000 -Špargľa do tejto podpoložky patria iba mladé výhonky špargle (asparagus officinalis). -

im sektor ist es üblich, weißen spargel in eiswasser zu tauchen, um zu vermeiden, dass er sich violett verfärbt.
v odvetví je bežnou praxou ponoriť výhonky špargle pred ich balením do ľadovej vody, aby sa tak zabránilo ich zružoveniu.

spargel, karotten und speisemöhren, und mischungen von gemüsen, homogenisiert, anders als mit essig oder essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
homogenizovaná špargľa, mrkva a zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené

-mindestens ein drittel der erzeugung von zur verarbeitung bestimmtem und in einem erzeugungsgebiet verarbeitetem weißem spargel und mindestens 15% der gemeinschaftserzeugung zusammengefaßt sind;
-zodpovedá najmenej za jednu tretinu produkcie bielej špargle určenej na spracovanie a spracovanej, a to v ľubovoľnom regióne produkcie, a najmenej za 15% produkcie spoločenstva;

die kontrollen des mitgliedstaats erstrecken sich auf eine signifikante stichprobe der beihilfeanträge oder gegebenenfalls der anbauerklärungen, die anhand der durchschnittlichen betriebsfläche, der mit für zur verarbeitung bestimmten weißem spargel bebauten flächen und der geographischen verteilung bestimmt wird.
Členské štáty vykonajú kontrolu významnej vzorky žiadostí o pomoc alebo prípadne predložených deklarácií o úrode stanovenú s náležitým zreteľom na priemernú plochu pôdy hospodárstiev, plochu s bielou špargľou na spracovanie a územné rozloženie takýchto plôch.

anderes gemüse, homogenisiert, anders als mit essig oder essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen spargel, karotten und speisemöhren, und mischungen von gemüsen
ostatná homogenizovaná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, okrem špargle, mrkvy a zeleninových zmesí

bei betrieben, in denen einige flächen mit für den frischmarkt bestimmten spargel bebaut sind, trifft der mitgliedstaat die erforderlichen maßnahmen, um die einhaltung von artikel 10 buchstabe d) zu gewährleisten.
v prípade, že hospodárstva pestujú aj špargľu na predaj ako čerstvý produkt, musia členské štáty prijať príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 10 písm. d).

(1) die in teil i spalte 1 des anhangs angegebenen mitgliedstaaten werden von der verpflichtung freigestellt, die in spalte 2 aufgeführten bestimmungen der richtlinie 70/458/ewg während des in spalte 3 genannten zeitraums auf asparagus officinalis l. -spargel anzuwenden.
1. Členské štáty uvedené v stĺpci 1 časti 1 prílohy sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 70/458/ehs uvedené v stĺpci 2 na obdobie uvedené v stĺpci 3 na asparagus officinalis l. — špargľu.