Results for speiseeis translation from German to Slovak

speiseeis
zmrzlina

herstellung von speiseeis
výroba zmrzliny

speiseeis, auch kakaohaltig
zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao

für speiseeis-einzelpackungen.
jednotlivým porciám zmrzliny.

cpa 10.52.10: speiseeis
cpa 10.52.10: zmrzlina a ostatné podobné mrazené výrobky

speiseeis und ähnliche erzeugnisse
zmrzlina a podobné výrobky

milchverarbeitung; herstellung von speiseeis
Úprava a spracovanie mlieka

nace 10.52: herstellung von speiseeis
nace 10.52: výroba zmrzliny

speiseeis fällt unter die position 2105.
zmrzlina patrí do položky 2105.

c) durch hersteller von backwaren und speiseeis,
c) výrobcami pekárskych výrobkov a zmrzlín

mißbrauch einer beherrschenden stellung beim vertrieb von speiseeis
zneužitie dominantného postavenia na trhupredaja zmrzliny

usefleischerzeugnis (6026)speiseeis (6016)speisefett (6016)
useodvodnenie (6036)sušený produkt (6026)sušený výrobok (6026) sušienka

speiseeis [36] und vergleichbare gefrorene erzeugnisse auf milchbasis
zmrzlina [36] a mrazené mliečne dezerty

speiseeis gilt nicht als tiefgefrorenes lebensmittel im sinne dieser richtlinie.
na účely tejto smernice sa zmrzliny a mrazené krémy nepovažujú za hlboko zmrazené potraviny.

verwendungvon butterim rahmen der regelungfür butter zur herstellung von backwaren und speiseeis.
- využitie masla v rámci systému pomoci na výrobu pečivových výrobkov a zmrzliny

erzeugnis oder nebenerzeugnis, das bei der herstellung von konditoreiwaren, kuchen oder speiseeis anfällt
výrobok alebo vedľajší výrobok získaný pri výrobe múčnikov koláčov, alebo zmrzliny

als ergebnis der kooperation zwischen zwei eic erhielt ein belgisches unternehmen den zuschlag für einen fünfjahresvertrag über die lieferung von speiseeis nach portugal.
belgická spoločnosť uzatvorila vďaka spolupráci dvoch eic päťročnýkontrakt na dodávku zmrzliny do portugalska.

verkauf von interventionsbutter zu reduzierten preisen und gewÄhrung von beihilfen fÜr butter, butterfett und rahm zur herstellung von backwaren, speiseeis und anderen lebensmitteln
predaj intervenČnÉho masla za znÍŽenÉ ceny a poskytovanie pomoci na maslo, koncentrovanÉ maslo a smotanu urČenÉ na pouŽitie pri vÝrobe cukrÁrskych vÝrobkov, zmrzlÍn a inÝch potravÍn

es wird die abschaffung der beihilfe für die private lagerhaltung von käse sowie der beihilfe für den absatz von butter zur herstellung von backwaren und speiseeis und für den direktverbrauch vorgeschlagen.
navrhuje sa zrušiť pomoc na súkromné skladovanie syrov a pomoc pri predaji masla na pekárske výrobky a zmrzlinu a na priamu spotrebu.

kapitel ii: verkauf von interventionsbutter zu reduzierten preisen und gewährung von beihilfen für butter, butterfett und rahm zur herstellung von backwaren, speiseeis und anderen lebensmitteln
kapitola ii: predaj intervenčného masla za znížené ceny a poskytovanie pomoci na maslo, koncentrované maslo a smotanu určené na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzlín a iných potravín