From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kontusion, nicht giftiger biss/stich
Úrazy, otravy a komplikácie liečebného postupu zriedkavé: kontúzia, nejedovaté bodnutie/ uštipnutie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
europa hat das syrische volk im stich gelassen.
európa sýrsky ľud sklamala.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
nur lasst europa auf keinen fall im stich!
neodvracajme sa však od európy.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
wir dürfen die bedürftigsten nicht im stich lassen.
nesmieme sklamať tých, čo sú v najväčšej núdzi.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die internationale gemeinschaft hat das syrische volk bislang im stich gelassen.
medzinárodné spoločenstvo zatiaľ sýrsky ľud sklamalo.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a. bei der injektion könnte es sein, dass sie den stich der nadel spüren.
ak sa podáva injekcia môžete pociťovať vpichnutie ihly.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ich möchte, dass die spanierinnen und spanier wissen: europa lässt euch nicht im stich.
chcem, aby španielski občania vedeli, že eÚ na nich nezabúda.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
gelbfieber kommt in bestimmten gebieten der welt vor und wird durch den stich infizierter mücken auf den menschen übertragen.
Žltá zimnica sa vyskytuje v určitých oblastiach sveta a prenáša sa na človeka uštipnutím infikovaným komárom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aber ich glaube noch immer an die prinzipien der sozialen stadt: niemand darf im stich gelassen werden.
organizujeme rôzne druhy akcií, oslavy, burzy nápadov atď. to všetko podporuje vznik projektov a zlepšuje život v celej štvrti, pričom to nestojí mnoho peňazí.“
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der mechanismus für die oberfadenzuführung, der greifer mit antriebsmechanismus und die steuerorgane für den zick-zack-stich ursprungserzeugnisse sind
použité mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú už pôvodné
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die patienten wurden angewiesen ihre insulin glargin dosis entsprechend ihrer nüchternblutglukosewerte (blutglukosebestimmung nach stich in die fingerbeere) zu titrieren.
pacienti boli poučení, aby titrovali dávku inzulín glargínu na základe hodnôt glukózy nameraných nalačno z kvapky krvi z prsta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verfügt die eu aber über keine gemeinsamen visionen oder vorstellungen in bezug auf die herausforderungen und chancen der globalisierung, könnten sich die einwohner europas im stich gelassen fühlen und nach dem nutzen der eu fragen.
pokiaľ Únia nebude mať spoločnú víziu ani spoločnú stratégiu pre výzvy a príležitosti v kontexte globalizácie, európski občania sa môžu cítiť vydaní napospas globalizácii a klásť si otázku, či je európska únia vôbec užitočná.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die anreizpolitik müsste im falle von schwerwiegenden verletzungen der menschenrechte überdacht werden, um eine möglichkeit zu finden, das betroffene land nicht im stich zu lassen, sondern die dortige zivilgesellschaft direkt zu unterstützen8.
politika stimulov by sa mala prehodnotiť v prípade vážneho porušenia ľudských práv, pričom by sa mal nájsť spôsob, ako neopustiť krajinu, ale snažiť sa podporovať priamo existujúcu občiansku spoločnosť8.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der anspruch auf arbeitslosengeld endet, wenn der arbeitslose aus nicht stich haltigen gründen eine geeignete stelle, eine befristete oder regelmäßig wiederkehrende bezahlte geeignete arbeit, eine bei höherer gewalt nicht bezahlte arbeit oder die teilnahme an einem programm
podrobné pravidlá týkajúce sa spôsobu výpočtu priemerného mesač-ného príjmu na jedného člena rodiny sú uvedené vnaria-dení ouplatniteľných postupoch pri uplatňovaní nárokov na rodinné dávky.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in großer sorge um die kritische humanitäre lage wird sich die eu nach besten kräften weiter darum bemühen, nothilfe und humanitäre unterstützung für die bevölkerung im gaza-streifen sicherzustellen, die sie nicht im stich lassen wird.
eÚ je hlboko znepokojená kritickou humanitárnou situáciou v gaze a urobí všetko pre to, aby zabezpečila poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu tejto oblasti, ktoré neopustí.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
auch mit blick auf die wahlen zum europäischen parlament muss den bürgern und dabei besonders den schwächeren mitgliedern der gesellschaft in form eines "new social deal" klar gezeigt werden, dass sie von der politik nicht im stich gelassen werden.
aj so zreteľom na voľby do európskeho parlamentu treba občanom a najmä slabším členom spoločnosti prijatím „new social deal“ jasne ukázať, že politika na nich nezabúda.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verringerter kaliumspiegel im blut, angstzustände, bewusstlosigkeit (synkope), gefühl von kribbeln oder stichen (parästhesie), schwindel (vertigo), schneller herzschlag (tachykardie), herzrhythmusstörungen, niedriger blutdruck, pötzlicher blutdruckabfall beim aufstehen, kurzatmigkeit (dyspnoe), symptome einer magenverstimmung wie durchfall, mundtrockenheit, blähungen, rückenschmerzen, muskelkrämpfe, muskelschmerzen, erektionsstörungen (probleme, eine erektion zu bekommen oder aufrecht zu erhalten), brustschmerzen, erhöhter harnsäurespiegel im blut
64 znížené hladiny draslíka v krvi; úzkosť; mdloba (náhle prechodné bezvedomie); pocit brnenia, mravčenia a pichania (parestézia); pocit závratu (vertigo); rýchly tep srdca (tachykardia), poruchy srdcového rytmu, nízky tlak krvi, náhly pokles tlaku krvi pri vstávaní; skrátený dych (dýchavičnosť), príznaky žalúdočnej nevoľnosti, ako je hnačka; sucho v ústach, plynatosť; bolesť chrbta; svalové kŕče; bolesť svalov; erektilná dysfunkcia (neschopnosť mať alebo udržať erekciu); bolesť v hrudníku a zvýšené hladiny kyseliny močovej v krvi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality: