Results for stollen translation from German to Slovak

von der oberfläche abwärts führender gang oder stollen als zugang zu einem bergwerk.
chodba alebo štôlňa klesajúca z povrchu, ktorá poskytuje prístup k bani.

„profilrillen der lauffläche“ der zwischenraum zwischen benachbarten rippen oder stollen des laufflächenprofils.
„drážka behúňa“ znamená priestor medzi priľahlými rebrami alebo blokmi dezénu.

die verschleißanzeiger dürfen nicht mit den stegen zwischen den rippen oder stollen der lauffläche verwechselt werden können.
indikátory opotrebenia musia byť také, aby nemohli byť zameniteľné s pryžovými mostíkmi medzi rebrami alebo blokmi behúňa.

„profilrillen der lauffläche“ den zwischenraum zwischen zwei benachbarten rippen oder stollen des laufflächenprofils22;
„drážka behúňa“ znamená priestor medzi dvomi susednými rebrami alebo blokmi vzorky behúňa22;

die laufflächen-verschleißanzeiger müssen so beschaffen sein, dass sie nicht mit den stegen zwischen den rippen oder stollen der lauffläche verwechselt werden können.
indikátory opotrebenia behúňa musia byť také, aby sa nedali zameniť s ryhami materiálu medzi rebrami alebo blokmi behúňa.

5.3.10 die bestehenden bergbauunternehmen sind eigentümer oder konzessionär großer gebiete und/oder hunderte von kilometern langer stollen, die für die energiewende genutzt werden können.
5.3.10 súčasné ťažobné spoločnosti vlastnia alebo majú právo využívať veľké pozemky a/alebo stovky kilometrov podzemných chodieb, ktoré by sa dali využiť v procese energetickej transformácie.

-sportschuhe im sinne der unterpositions-anmerkung 1 des kapitels 64 der kombinierten nomenklatur, d. h. i) schuhe, die für die ausübung einer sportart bestimmt und mit dornen, krampen, klammern, stollen oder ähnlichen vorrichtungen versehen oder für deren anbringung hergerichtet sind, und ii) schuhe für schlittschuhe oder rollschuhe, skistiefel, skilanglaufschuhe, snowboardschuhe, ringerschuhe, boxerstiefel oder radsportschuhe;
-športová obuv v zmysle poznámky k podpoložke 1 kapitoly 64 kombinovanej nomenklatúry, t. j. (i) obuv, ktorá je určená na športovú činnosť a obsahuje pripojenie, resp. má možnosť pripojenia hrotov, klincov, štopľov, skôb, tyčiek a podobne a (ii) korčuliarska obuv, lyžiarska obuv, lyžiarska bežecká obuv, obuv na snowboard, zápasnícka obuv, boxerská obuv a cyklistická obuv;