Results for system nicht gekoppelt translation from German to Slovak

system nicht verwenden
nepoužívajte systém

das system nicht verwenden.
nepoužívajte systém.

lpg/cng-system nicht vorschriftsgemäß 1/
systém lpg/cng nie je v súlade s požiadavkami 1/

wenn das system nicht verwendet wird für mehr als:
ak je systém nečinný dlhšie ako

führungskräfte werden an diesem system nicht teilnehmen.
osoby vo vedúcich funkciách nebudú môcť tieto všeobecné podmienky využívať.

das system nicht neigen, bis der transfer abgeschlossen ist.
systém nenakláňajte, kým sa prenos nedokončí.

andere mitgliedstaaten dagegen haben ihr system nicht geändert.
niekoľko iných členských štátov však nevykonalo žiadne zmeny.

nehmen sie das needle-pro system nicht vorsätzlich auseinander
zámerne neuvoľňujte ochranný kryt ihly needle- pro

konflikte bestehen und wenn das normale system nicht funktioniert.“
“zaangaÏovaÈ obãiansku spoloãnosÈ nie je spôsob rie‰enia problémov, obãanov a s jej ale ich predvídania,”

dunkelt den bildschirm automatisch ab, wenn das system nicht verwendet wird.
automaticky stmavie obrazovku, ak je systém nečinný.

durch die verfassung wird dieses system nicht von grund auf verändert.
Ústava zásadne tento systém nemení.

bitte missbrauchen sie das bug system nicht, indem sie hilfegesuche absenden.
prosím, nezneužívajte bug systém žiadaním o pomoc.

allerdings werden nicht-eu-bürger von dem system nicht erfasst.
systém sa však nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín.

die banken dürfen dieses system nicht zur umgehung der eigenkapital­anforderungen benutzen können.
banky nesmú mať možnosť využívať tento systém na obchádzanie kapitálových požiadaviek.

(3) in frankreich ist das system nicht auf die überseeischen departements anzuwenden.
3. vo francúzsku sa program neuplatňuje na zámorské oblasti.

dennoch wird immer deutlicher, dass das bisherige system nicht einfach fortgeführt werden kann.
zachovanie doterajšieho stavu však nie je riešením.

die agentur darf dieses system nicht zur behinderung, einschränkung oder verfälschung des wettbewerbs anwenden.
agentúra nesmie používať tento systém spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narúšal.

-für waren, auf die das intrastat-system nicht anwendbar ist, je nach fall:
-pre tovar, na ktorý sa nevzťahuje systém intrastat, podľa okolností:

ein externes kathetersystem sollte nur verwendet werden, wenn ein internes system nicht implantiert werden kann.
vonkajší katétrový systém sa má použiť len vtedy, ak nie je možné zaviesť vnútorný systém.

im hinblick auf wirksamkeit, verhältnismäßigkeit und abschreckung scheint das derzeitige system nicht immer optimal zu sein.
súčasný systém sa nezdá byť vždy optimálnym z hľadiska účinnosti, primeranosti a odrádzajúcej povahy sankcií.