Results for tab genormte markierungszeichen von... translation from German to Slovak

arten von verpackungen
druh obalu

3. wiederverwendung von verpackungen
3. opÄtovnÉ použÍvanie obalov

1.1. gesamtfolgen von verpackungen
1.1. celkové dosahy týkajúce sa obalov

reinigung und desinfektion von verpackungen und transportmitteln
Čistenie a dezinfekcia obalov a dopravných prostriedkov

maßnahmen zur optimierung der ressourceneffizienz von verpackungen.
opatrenia zamerané na optimalizáciu efektívnosti využívania zdrojov pri balení.

code für die arten von verpackungen (package type code)
kód pre typ obalu

(b) handhabung von verpackungen und restmengen von pestiziden;
49. zaobchádzanie s obalmi a zvyškami pesticídov,

herstellung von verpackungen und verschlüssen aus eisen, stahl und ne-metall
výroba obalov z ľahkých kovov

die kennzeichnung, etikettierung, abnahme und genehmigung von verpackungen und beweglichen behältnissen,
označovanie značkami, štítkami, nálepkami, testovanie a schvaľovanie obalov a mobilných zásobníkov,

die wiederverwendung von verpackungen und stoffliche verwertung von verpackungsabfällen sind wesentliche ziele der richtlinie.
keďže opätovné využívanie obalov a recyklácia odpadov z obalov sú hlavnými cieľmi smernice;

-welche arten von verpackungen von der anforderung in absatz 1 dritter gedankenstrich ausgenommen sind.
-typy obalov, ktoré sú vyňaté z požiadaviek v odseku 1, tretia zarážka.

-kriterien für einen mindestgehalt an stofflich verwertetem material bei bestimmten arten von verpackungen;
-kritérií minimálneho obsahu recyklovaného materiálu v obaloch pre príslušné typy obalov,

1.2. recycling, verwertung und verbrennung von verpackungen in abfallverbrennungsanlagen mit energierückgewinnung[11]
1.2. recyklácia, zhodnocovanie a spaľovanie obalov v zariadeniach na spaľovanie odpadov s energetickým zhodnotením[11]

die frage der kennzeichnung von verpackungen auf gemeinschaftsebene bedarf weiterer prüfung, sollte von der gemeinschaft jedoch in naher zukunft entschieden werden.
keďže vydanie značiek spoločenstva pre obaly vyžaduje ďalšie štúdie, ale malo by sa o ňom rozhodnúť v blízkej budúcnosti v spoločenstve;

2005/0697/si -verordnung über die handhabung von verpackungen und verpackungsabfällen -14.3.2006 -
2005/0697/si -pravidlá o nakladaní s obalmi a odpadmi z obalov -14. 3. 2006 -

b) weitere präventivmaßnahmen, um die umweltauswirkungen von verpackungen so weit wie möglich zu verringern, ohne die grundlegenden funktionen der verpackung zu beeinträchtigen;
b) dodatočné preventívne opatrenia na zníženie vplyvu na životné prostredie obalov v čo najväčšej možnej miere bez obmedzenia ich základných funkcií;

darüber hinaus möchte die kommission meinungen dazu einholen, wie besser auf biologisch abbaubare verpackungen aufmerksam gemacht werden kann und ob die anforderungen an die biologische abbaubarkeit von verpackungen verschärft werden sollten.
takisto sa skúmajú názory na lepšie upozorňovanie na biologicky odbúrateľné obaly a či posilniť požiadavky na biologickú odbúrateľnosť obalov.

(4) die mitgliedstaaten fördern, sofern dies sinnvoll ist, die verwendung von materialien aus stofflich verwerteten verpackungsabfällen bei der herstellung von verpackungen und sonstigen produkten durch
4. Členské štáty podporujú, tam kde je to vhodné, používanie materiálov získaných z recyklovaných odpadov z obalov na výrobu obalov a ďalších výrobkov prostredníctvom

(2) die mitgliedstaaten unterstützen, sofern dies sinnvoll ist, die verwendung von materialien aus stofflich verwerteten verpackungsabfällen bei der herstellung von verpackungen und sonstigen produkten.
2. Členské štáty majú vo vhodných prípadoch podporovať používanie materiálov získaných z recyklovaného odpadu z obalov na výrobu obalov a iných výrobkov.

d) verpacken, auspacken, umpacken, ausbessern von verpackungen, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, dass die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben,
d) balenie, vybaľovanie, zmena obalu alebo oprava obalu za predpokladu, že s tým nie je spojené riziko, že cieľom je zmeniť pôvod výrobkov;