Results for tierzuchtbereich translation from German to Slovak

"vereinfachung/veterinär- und tierzuchtbereich"
zjednodušenie/veterinárna a zootechnická oblasť

vereinfachung der verfahren im veterinär- und tierzuchtbereich
zjednodušenie postupov vo veterinárnej a zootechnickej oblasti

vereinfachung der verfahren / informationen im veterinär- und tierzuchtbereich
zjednodušenie postupov vo veterinárnej a zootechnickej oblasti

vereinfachung der verfahren für das auflisten und veröffentlichen von informationen im veterinär- und tierzuchtbereich
zjednodušenie postupov súpisu a uverejňovania informácií v oblasti veterinárstva a zootechnológie.

die angleichung und vereinfachung sollte nach dem regelungsverfahren erfolgen, und dieses neue verfahren sollte um der klarheit und kohärenz willen auch den tierzuchtbereich umfassen.
zosúladenie a zjednodušenie by sa malo uskutočniť v súlade s regulačným postupom a tento nový postup by mal v záujme jasnosti a koherencie zahŕňať aj zootechnickú oblasť.

der rat hat eine richtlinie zur Überprüfung der derzeitigen verfahren für die aktualisierung und veröffentlichung von informationen im veterinär- und tierzuchtbereich angenommen ().
rada prijala smernicu, v ktorej sa prehodnotili existujúce postupy aktualizácie a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti (dokument ).

-»tierzuchtrechtliche vorschriften" die gesamtheit der gemeinschaftlichen bestimmungen im tierzuchtbereich und der bestimmungen, die der anwendung der gemeinschaftsregelung in diesem bereich dienen;
-"zootechnické predpisy" rozumejú všetky ustanovenia spoločenstva a ustanovenia prijaté na uplatňovanie zootechnických predpisov spoločenstva,

im interesse der klarheit und kohärenz sollte dieses neue verfahren nach ansicht der kommission auch im tierzuchtbereich und für zucht­verbände gelten, die in den mitgliedstaaten zur führung oder erstellung von herdbüchern oder zuchtbüchern zugelassen sind, sowie für den handel mit sportpferden und die teil­nahme an pferdesportveranstaltungen.
v snahe dosiahnuť jasnosť a zhodu by tento nový postup mal podľa názoru komisie platiť aj v zootechnickej oblasti a pre plemenárske združenia schválené na účely vedenia alebo zriaďovania plemenných kníh v členských štátoch, ako aj pre obchod so športovými koňmi a pre účasť na pretekoch.

allgemeines ziel des kommissionsvorschlags ist die angleichung und vereinfachung der geltenden verfahren zur aktualisierung und veröffentlichung von informationen im veterinär- und tierzuchtbereich, beispielsweise in form von listen zugelassener tiergesundheitlicher einrichtungen und züchterorganisationen in den mitgliedstaaten und in drittländern oder bestimmter nationaler referenzlaboratorien und anderer zugelassener laboratorien.
všeobecným cieľom návrhu komisie je zosúladiť a zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti, ako sú napríklad zoznamy schválených veterinárnych zariadení a plemenárskych organizácií v členských štátoch a tretích krajinách a zoznamy určitých národných referenčných laboratórií a ostatných schválených laboratórií.

die richtlinien über pflanzenschutz, saat-und pflanzgut und erzeugnisse zur tierernährung sowie die rechtsvorschriften im veterinär-und tierzuchtbereich, die gegenstand der richtlinie 90/654/ewg(22) sind;
-smernice o zdraví rastlín, o osivách, o množiteľských materiáloch a krmovín pre zvieratá, a na veterinárnu a zootechnickú legislatívu, na ktorú sa vzťahuje smernica 90/654/ehs [22],