Results for topps translation from German to Slovak

topps -71 -
topps -71 -

betroffene produkte und das verhalten von topps
príslušné výrobky a správanie topps

-topps ging dem letztendlichen absatzort von pokémon-produkten nach;
-topps sledovala konečné miesto určenia výrobkov s motívom pokémon;

(sache nr. comp/c-3/37.980 — souris-topps)
(prípad comp/c-3/37.980 – souris-topps)

-topps forderte von seinen vertreibern gezielt informationen an, um sich über den parallelhandel zu informieren;
-topps aktívne zhromažďovala informácie tak, aby sa od svojich sprostredkovateľov dozvedela o prípadoch paralelného obchodu;

(15) angesichts dieser erwägungen beläuft sich der endbetrag der gegen topps festgesetzten geldbuße auf 1590000 eur.
(15) vzhľadom na uvedené skutočnosti sa konečná pokuta spoločnosti topps ukladá vo výške 1590000 eur.

die europäischen tochterunternehmen konnten am 3. juli 2003 einsicht in die akten nehmen. topps usa konnte die akten am 13. august 2003 sichten.
európskym dcérskym spoločnostiam bol prístup k spisu umožnený 3. júla 2003, spoločnosti topps usa 13. augusta 2003.

-wenn topps von seinen vertreibern von fällen des parallelhandels erfuhr, bat es diese um hilfe bei der rückverfolgung dieser parallelimporte zur quelle;
-keď sa topps dozvedela od svojich sprostredkovateľov o prípadoch paralelného obchodu, požiadala ich o pomoc s cieľom vysledovať paralelné dovozy až k ich zdroju;

-in bestimmten fällen, in denen topps vermutete, dass sich seine vertreiber nicht daran hielten, drohte das unternehmen mit einem lieferstopp.
-v niektorých prípadoch, keď mala topps dojem, že sprostredkovatelia nespolupracujú, vyhrážala sa prerušiť dodávky.

in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag gegen the topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited und topps italia srl
týkajúce sa konania podľa článku 81 zmluvy o es proti spoločnostiam topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited a topps italia srl

bei der festlegung der höhe der geldbuße bewertete die kommission die von topps begangene zuwiderhandlung trotz ihres sehr schwerwiegenden charakters vor allem deshalb nur als schwerwiegend, weil aus dem belegmaterial in der kommissionsakte nicht hervorging, dass die beschränkung der parallelimporte systematisch auf alle zwischenhändler angewandt wurde.
pri stanovení výšky pokuty komisia posúdila porušenie, ktorého sa dopustila spoločnosť topps, napriek jeho veľmi závažnej povahe, ako vážne hlavne preto, že dôkazy zahrnuté v spise komisie nepreukázali, že obmedzenia súbežného dovozu sa uplatňovali systematicky na všetkých sprostredkovateľov.

-topps bezog seine vertreiber auch dadurch ein, dass das unternehmen die zusicherung verlangte, dass waren nicht in andere mitgliedstaaten reexportiert werden, und diese zusicherung auch erhielt;
-topps zapojila aj svojich sprostredkovateľov tým, že ich požiadala a získala od nich uistenie, že zásoby nebudú ďalej opätovne vyvezené do iných členských štátov;

die entscheidung richtete sich an alle vier europäischen tochtergesellschaften von topps, die sich an den wettbewerbswidrigen absprachen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen beteiligt hatten, sowie an die muttergesellschaft in den usa wegen ihres bestimmenden einflusses auf das verhalten ihrer 100%igen tochtergesellschaften.
komisia adresovala svoje rozhodnutie všetkým štyrom európskym dcérskym firmám spoločnosti topps, ktoré sa zúčastnili na dohodách a zosúladených postupoch zameraných proti hospodárskej súťaži, a konečnej materskej spoločnosti v usa vzhľadom na jej rozhodujúci vplyv na konanie ňou plne vlastnených dcérskych spoločností.

(1) diese entscheidung ist gerichtet an: the topps company inc (nachstehend "topps usa"), topps europe ltd (nachstehend "topps europe"), topps uk ltd (nachstehend "topps uk"), topps international ltd (nachstehend "topps international") und topps italia srl (nachstehend "topps italia") (zusammen "topps" genannt).
(1) toto rozhodnutie je určené spoločnostiam topps company inc (ďalej len%quot%topps usa%quot%), topps europe ltd (ďalej len%quot%topps europe%quot%), topps uk ltd (ďalej len%quot%topps uk%quot%), topps international ltd (ďalej len%quot%topps international%quot%) a topps italia srl (ďalej len%quot%topps italia%quot%) (spoločne uvedené ako%quot%topps%quot%).