Results for tor translation from German to Slovak

tor
tor

ein tor .
zobrazuje buď nominálnu hodnotu bankovky , alebo architektonický motív ( okno alebo brána ) .

brandenburger tor
brandenburská brána

eingang reichsratsstraße, tor 3
vstup z ulice reichsratsstraße, vchod č. 3

universität rom "tor vergata"
università roma tor vergata

tor der soldatenconstellation name (optional)
constellation name (optional)

europas tor zu wettbewerbsfÄhigkeit und innovation
brÁna konkurencieschopnosti a inovÁciÍ v eurÓpe

tor terms of reference (aufgabenbeschreibung)
zp zadávacie podmienky

die region ist europas tor zum osten.
je miestom, kde sa európa otvára na východ.

die europäische weltraumorganisation öffnet europa das tor zum weltraum.
európska vesmírna agentúra, ktorá je medzinárodnou organizáciou, predstavuje pre európu vstupnú bránu do vesmíru.

andernfalls würde der möglichkeit von marktverzerrungen im großen stil tür und tor geöffnet.
v opačnom prípade by sa vytvorila možnosť pre rozsiahlejšie narušenie hospodárskej súťaže.

den bildungseinrichtungen wiederum wird das tor zu mehr wissen und zur zusammenarbeit mit der wirtschaft geöffnet.
vzdelávacím zariadeniam sa zase otvorí brána k väčšiemu množstvu vedomostí a k spolupráci s hospodárstvom.

die region stellt auch immer mehr ein tor nach asien dar, insbesondere durch eisenbahnverbindungen.
región sa zároveň čoraz viac stáva bránou do Ázie, najmä prostredníctvom železničných tratí.

blick von westen über die berliner mauer auf das brandenburger tor, symbole des kalten krieges.
brandenburská brána, symbol studenej vojny, viditeľnýzo západnej strany berlínskeho múru.

1.1 in den letzten 20 jahren sind praktika für junge menschen zu einem wichtigen tor in den arbeitsmarkt geworden.
1.1 v ostatných dvoch desaťročiach sa stáže stali pre mladých ľudí dôležitou vstupnou bránou na pracovný trh.

nach einführung der tor trafen einige nzben maßnahmen in zusammenarbeit mit dem bankensektor und der regierung mit dem ziel, den anwendungsbereich der tor zu erweitern.
niektoré ncb po schválení referenčných podmienok prijali v spolupráci s bankovým sektorom a vládou opatrenia zamerané na rozšírenie pôsobnosti podmienok.

tore, türen, fenster, deren rahmen und verkleidungen, tor- und türschwellen, aus aluminium
dvere, okná a ich rámy a prahy, z hliníka

der vorschlag, die gerichte könnten von einem fernsehveranstalter die vorlage von nachweisen über die unentgeltlichkeit der audiovisuellen kommunikation verlangen, würde dem missbrauch tür und tor öffnen.
návrh, že súdy by mohli žiadať poskytovateľov vysielania, aby predložili dôkaz, že za audiovizuálny oznam nedostali žiadnu platbu, by poskytol ľahkú príležitosť na zneužívanie.

der 20. jahrestag des falls der berliner mauer wurde mit umfassenden feierlichkeiten begangen – hier am brandenburger tor am 9. november.
20. výročie pádu berlínskeho múru oslavovalo veľké množstvo ľudí – na obrázku pri brandenburskej bráne 9. novembra.

kippen sie die banknote– je nach betrachtungswinkel erscheinen im hologramm entweder die wertzahl der banknote oder ein fenster bzw. ein tor.
pri naklonení bankovky sa obraz hologramu mení. zobrazuje sa buď nominálna hodnota bankovky alebo architektonický motív( okno alebo brána).