Results for travel translation from German to Slovak

travel arrangements
travel arrangements

tender for travel agency services
tender for travel agency services

you are responsible for making your own travel arrangements .
you are responsible for making your own travel arrangements .

please make your own travel arrangements as soon as possible .
please make your own travel arrangements as soon as possible .

if you travel by train , you may book a first class return ticket .
if you travel by train , you may book a first class return ticket .

introducing a withdrawal right for package travel contracts concluded off premises, cf.
introducing a withdrawal right for package travel contracts concluded off premises, cf.

ausstellung von foreign travel orders (fto) (verhängung von ausreisebeschränkungen).
využívať príkazy spojené s cestami do zahraničia (foreign travel order – fto).

ab märz 2006 geht das portal unter der leitung der european travel commission ins netz.
portál bude riadiť európska komisia pre cestovný ruch (european travel commission) a jeho prevádzková fáza začína v marci 2006.

for your and your family 's removal and travel expenses to frankfurt at the start of your appointment
for your and your family 's removal and travel expenses to frankfurt at the start of your appointment

for staff on short-term contracts we offer temporary accommodation and a monthly travel allowance .
for staff on short-term contracts we offer temporary accommodation and a monthly travel allowance .

for the per km car allowance , please provide fuel / toll receipts as evidence of your travel by car .
for the per km car allowance , please provide fuel / toll receipts as evidence of your travel by car .

please make your own travel arrangements ( and those of your family if necessary ) as soon as possible .
please make your own travel arrangements ( and those of your family if necessary ) as soon as possible .

der national travel survey (nts) liefert daten über den individualverkehr in großbritannien und überwacht trends im mobilitätsverhalten.
národný dopravný prieskum (ndp) poskytuje informácie o mobilite osôb v spojenom kráľovstve a monitoruje zvyklosti pri cestovaní.

box 2760, bangui, zentralafrikanische republik ; b) c/o transavia travel agency, p.o.
box 2760, bangui, stredoafrická republika ; b) c/o transavia travel agency, p.o.

we will also reimburse the cost of your travel ( e.g. by bus or taxi to and from the airport / train station .
we will also reimburse the cost of your travel ( e.g. by bus or taxi to and from the airport / train station .

die prüfung der einführung eines systems zur elektronischen erteilung von reisebewilligungen (electronic system of travel authorisation – esta).
skúšobné zavedenie systému elektronického cestovného povolenia (esta).

seit 2003 können sich reiseunternehmen einem verhaltenskodex zum schutz der kinder vor sexueller ausbeutung im tourismus ("code of conduct for the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism") anschließen.
od roku 2003 môžu cestovné kancelárie prijať etický kódex na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním pri cestovaní a v cestovnom ruchu.

63.3 -«activities of travel agencies and tour operators; reiseveranstalter a. n. g. -64.11 -postdienste -
1. komisii pomáha výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/ehs, euratom (ďalej len «výbor»).

darüber hinaus betreibt travelport mehrere online-reisebüros und websites, u. a. ebookers, orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub und ratestogo.
okrem toho spoločnosť travelport prevádzkuje množstvo online cestovných kancelárií a internetových stránok vrátane online rezervačných systémov orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub a ratestogo.

abkommen mit ausländischen regierungen, die eine begleitete rückführung überführter straftäter vorsehen; prüfung der nutzung von foreign travel orders (fto), mit denen im vereinigten königreich ausreisebeschränkungen gegen personen verhängt werden können, von denen ein erhebliches risiko der verübung von sexualstraftaten ausgeht;
dohody s vládami iných krajín o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov, posúdenie využívania príkazov spojených s cestami do zahraničia (foreign travel order – fto) s cieľom obmedziť vysoko rizikovým páchateľom sexuálnej trestnej činnosti možnosť cestovať;