Results for tschernobyl translation from German to Slovak

tschernobyl
Černobyľ

tschernobyl-hilfsorganisationen
organizácie na ochranu pred následkami černobyľskej katastrofy

tschernobyl soll wieder sicher werden:
Černobyľ bude opäť bezpečný:

die ukraine nach tschernobyl – sicherheit hat vorrang
na ukrajine po Černobyle stojí bezpečnosť na prvom mieste

einfuhr landwirtschaftlicher erzeugnisse nach dem unfall in tschernobyl
dovoz poľnohospodárskych výrobkov po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle

fukushima steht für die schlimmste atomkatastrophe seit tschernobyl.
fukušima je najväčšou jadrovou katastrofou od čias černobyľskej havárie.

die eu hilft, tschernobyl wieder sicher zu machen.“
eÚ pomáha pri tom, aby bol Černobyľ opäť bezpečný.“

einfuhr landwirtschaftlicher erzeugnisse nach dem unfall in tschernobyl – kodifizierung
dovoz poľnohospodárskych produktov po černobyľskej havárii – kodifikácia

1986 ereignete sich im atomkraftwerk tschernobyl die schlimmste nukleare katastrophe der geschichte.
nehoda v jadrovej elektrárni v Černobyle na ukrajine v roku 1986 bola najhoršou nukleárnou katastrofou v histórii.

dies war der fall in tschernobyl, wo die endphase der größeren bauprojekte begonnen hat.
stalo sa tak v prípade Černobyľu, kde sa rozsiahle projekty výstavby nachádzajú v konečnej fáze.

außerdem wurden umfassendere internationale initiativen, insbesondere maßnahmen in tschernobyl, unterstützt.
príspevky boli poskytnuté aj na širšie medzinárodné iniciatívy, konkrétne na opatrenia v Černobyli.

über die einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche erzeugnisse mit ursprung in drittländern nach dem unfall im kernkraftwerk tschernobyl
o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle

beteiligung an internationalen fonds (tschernobyl und umweltpartnerschaft für die nördliche dimension (ndep))
Účasť v medzinárodných fondoch [Černobyľ a environmentálne partnerstvo severnej dimenzie (ndep)]

1. plan für die ummantelung des tschernobyl-reaktors (shelter implementation plan -sip)
1. plán vybudovania ochranného krytu (shelter implementation plan -sip)

2. fonds für die ummantelung des tschernobyl-reaktors (chernobyl shelter fund -csf)
2. fond na ochranný kryt černobyľského reaktora (chernobyl shelter fund -csf)

personen, die an der beseitigung der folgen des störfalls im atomkraftwerk tschernobyl mitgewirkt haben oder die aus den strahlengeschädigten gebieten evakuiert wurden
osoba, ktorá sa zúčastnila na náprave dôsledkov havárie černobyľskej atómovej elektrárne alebo bola evakuovaná z príslušných území zasiahnutých žiarením

insbesondere durch unterstützung des fonds für die ummantelung des tschernobyl-reaktors beteiligt sich die gemeinschaft an den sicherungsmaßnahmen direkt vor ort.
spoločenstvo sa podieľa na zaistení bezpečnosti samotného miesta havárie najmä tým, že prispieva do fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora.

über den ersten teil des dritten beitrags der gemeinschaft an die europäische bank für wiederaufbau und entwicklung zugunsten des fonds für die ummantelung des tschernobyl-reaktors
o prvej splátke tretieho príspevku spoločenstva európskej banke pre obnovu a rozvoj pre fond na ochranný kryt černobyľského reaktora

die kommission erstattet dem europäischen parlament und dem rat alljährlich bericht über die fortschritte bei der durchführung des fonds für die ummantelung des tschernobyl-reaktors.
komisia každoročne predloží európskemu parlamentu a rade správu o pokroku pri implementácii fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora.

in erwägung nachstehender gründe:nach dem unfall im kernkraftwerk von tschernobyl am 26. april 1986 haben sich beträchtliche mengen radioaktiver elemente in der atmosphäre verbreitet.
keďže po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 boli do atmosféry uvoľnené značné množstvá rádioaktívnych prvkov;